1 00:00:04,450 --> 00:00:09,240 Existe un grupo de personas que oran por esperanza, aceptan maldiciones y siguen luchando. 2 00:00:09,640 --> 00:00:11,100 Su nombre es "Chicas Mágicas". 3 00:00:12,990 --> 00:00:14,770 como el precio de un milagro 4 00:00:15,230 --> 00:00:17,380 Estas almas están destinadas a luchar hasta el final. 5 00:00:18,190 --> 00:00:20,970 Y su fin es la liberación que trae la "muerte". 6 00:00:21,900 --> 00:00:26,120 Sólo desapareciendo por completo de este mundo podremos escapar del ciclo de la desesperación. 7 00:00:40,600 --> 00:00:42,560 Esperando el inevitable día final 8 00:00:43,220 --> 00:00:45,500 Siga la guía del Principio del Círculo 9 00:00:46,080 --> 00:00:47,740 seguimos luchando 10 00:00:55,010 --> 00:00:57,320 La tristeza y el odio vienen una y otra vez. 11 00:00:57,830 --> 00:00:59,640 En este mundo sin esperanza 12 00:01:00,940 --> 00:01:06,030 Soñar con reencontrarse con esa sonrisa nostálgica 13 00:02:50,950 --> 00:02:52,370 Buen trabajo Madoka 14 00:02:59,650 --> 00:03:01,320 fue muy bien 15 00:03:29,780 --> 00:03:36,350 わたしは朝の梦を见る Sueño con la luz de la mañana 16 00:03:36,760 --> 00:03:40,820 まだだめよ　まだだめよ Todavía es demasiado pronto, es demasiado pronto. 17 00:03:41,130 --> 00:03:45,230 ¿Cuál es el color de la mañana? ¿De qué color será la mañana que viene? 18 00:03:45,530 --> 00:03:49,570 まだだめよ　まだだめよ Todavía es demasiado pronto, es demasiado pronto. 19 00:03:49,880 --> 00:03:53,920 まだ夜は 食べかけよ La deliciosa noche sólo se prueba a medias. 20 00:03:54,010 --> 00:04:01,840 ねむってる子は　どこにいる ¿Dónde está ahora el niño dormido? 21 00:04:03,870 --> 00:04:08,510 さあ　おはよう　ナイトメア Ah, buenos días, pesadilla, bestia 22 00:04:09,370 --> 00:04:19,480 悪いお梦は　これきり Esas pesadillas se acabaron 23 00:04:35,860 --> 00:04:37,320 El sol brilla en mi trasero... 24 00:04:39,310 --> 00:04:40,520 Buenos días gordita 25 00:04:46,490 --> 00:04:47,670 buenos dias papa 26 00:04:48,090 --> 00:04:49,510 Buenos días Madoka 27 00:04:49,720 --> 00:04:50,510 ¿Dónde está mamá? 28 00:04:50,930 --> 00:04:53,660 Tatsuya fue a llamarla para que la ayudara. 29 00:04:53,990 --> 00:04:54,740 bueno 30 00:04:56,950 --> 00:04:59,390 mamá mamá 31 00:04:59,580 --> 00:05:02,090 mañana mañana 32 00:05:02,480 --> 00:05:06,230 mamá mamá 33 00:05:10,500 --> 00:05:11,730 levántate 34 00:05:19,790 --> 00:05:21,180 ¿Cómo te va últimamente? 35 00:05:21,470 --> 00:05:23,260 hitomi esta un poco deprimida 36 00:05:23,610 --> 00:05:26,390 Dijo que su horario no siempre coincide con el de sus compañeros de clase. 37 00:05:27,660 --> 00:05:31,230 Pero la verdadera dificultad tiene que esperar hasta que realmente empecemos a salir. 38 00:05:31,590 --> 00:05:34,190 No te deprimas en este momento, no te pongas ansioso y no te rindas. 39 00:05:37,710 --> 00:05:38,410 dar 40 00:05:38,620 --> 00:05:42,400 Entonces, de repente, la maestra empezó a hablar sobre el fin del mundo o algo así. 41 00:05:42,560 --> 00:05:44,780 Efectivamente, debe haber sido un gran golpe nuevamente. 42 00:05:45,370 --> 00:05:49,950 Oye, parece que todavía necesito concertarle una cita a ciegas. 43 00:05:51,800 --> 00:05:54,650 Maestra Kazuko, ¿por qué diablos se convirtió en una chica sobrante? 44 00:05:54,930 --> 00:05:56,930 Obviamente tan lindo 45 00:05:57,370 --> 00:06:00,150 Siempre ha tenido los ojos más altos que la cabeza. 46 00:06:00,640 --> 00:06:03,510 Pero no importa lo bueno o lo malo, ella nunca cederá en esto... 47 00:06:08,940 --> 00:06:09,840 ¡Listo! 48 00:06:12,720 --> 00:06:16,240 Además, escuché que hoy transferirán aquí a un nuevo compañero de clase. 49 00:06:16,540 --> 00:06:19,220 ¿Eh? Ya es esta hora del semestre. Es realmente raro. 50 00:06:20,510 --> 00:06:21,890 ¿Qué clase de compañero de clase será? 51 00:06:22,380 --> 00:06:24,470 Sería genial si pudiéramos hacernos amigos. 52 00:06:36,820 --> 00:06:37,830 seguro en la base 53 00:06:38,200 --> 00:06:40,090 Ven, cómelo todo y no te dejes nada. 54 00:06:40,360 --> 00:06:41,410 si 55 00:06:42,620 --> 00:06:44,160 Café. ¿Quieres otra taza? 56 00:06:46,530 --> 00:06:47,600 No más 57 00:06:58,980 --> 00:07:01,330 Está bien, entonces me voy 58 00:07:02,140 --> 00:07:03,580 ve bien 59 00:07:04,290 --> 00:07:06,330 Vamos, Madoka, date prisa también. 60 00:07:09,140 --> 00:07:10,010 estoy fuera 61 00:07:10,070 --> 00:07:10,920 ve bien 62 00:07:10,980 --> 00:07:12,770 ve bien 63 00:07:17,590 --> 00:07:23,800 Toca el corazón, la luz brilla, el color fresco, el color, el color. Toca tu corazón ligeramente y brilla intensamente. 64 00:07:23,990 --> 00:07:29,570 灰たくよEsperanza sigue adelante せて vuela con esperanza 65 00:07:39,820 --> 00:07:45,040 いつもモノクロだったpupilの奥の Deja ir la escena en blanco y negro escondida en lo profundo de tus pupilas. 66 00:07:45,210 --> 00:07:50,420 El paisaje es hermoso Puedes encontrar el sueño en tu corazón. 67 00:07:50,590 --> 00:07:56,010 Cómo crear el mundo Un vínculo creado en este mundo desolado. 68 00:07:56,370 --> 00:08:00,810 Voluntad fuerte y voluntad fuerte Hace que mi voluntad sea tan fuerte como el acero 69 00:08:01,070 --> 00:08:11,050 Regresar a la vida diaria y caminar primero. Caminando en la subversión todos los días. 70 00:08:11,160 --> 00:08:15,520 君 は い た Y estás lejos en el largo camino. 71 00:08:17,260 --> 00:08:24,500 Toca el corazón, la luz brilla, el color fresco, el color, el color. Toca tu corazón ligeramente y brilla intensamente. 72 00:08:24,680 --> 00:08:28,930 灰たくよEsperanza sigue adelante せて vuela con esperanza 73 00:08:29,060 --> 00:08:34,780 El segundo episodio de Infinite に広がる空のまった Aférrate a la esperanza que se acumula bajo el cielo sin límites. 74 00:08:34,780 --> 00:08:39,960 Dispuesto a mantener y avanzar. 75 00:08:40,160 --> 00:08:49,190 まだQuién sabe mañanaへと Puedes llegar al otro lado desconocido 76 00:09:00,040 --> 00:09:01,640 buenos dias 77 00:09:04,990 --> 00:09:06,940 Es demasiado lento, Madoka. 78 00:09:07,350 --> 00:09:09,190 Anoche también lo pasaste mal 79 00:09:14,270 --> 00:09:15,980 ¿Fuiste a casa con las chicas ayer? 80 00:09:17,390 --> 00:09:19,060 ¿Dormiste bien después de eso? 81 00:09:19,240 --> 00:09:20,320 eso es correcto 82 00:09:20,480 --> 00:09:23,040 Pero no tengo tiempo para ver la clase de hoy. 83 00:09:23,260 --> 00:09:25,060 Probablemente sería miserable si me dibujaran. 84 00:09:25,340 --> 00:09:26,910 Eres bastante bueno 85 00:09:27,220 --> 00:09:29,750 No hice mi tarea en absoluto. 86 00:09:30,140 --> 00:09:31,650 Esto es terrible. No te mentiré. 87 00:09:33,330 --> 00:09:34,090 Lo dije, Madoka. 88 00:09:34,170 --> 00:09:35,970 ¿Puedes copiarmelo más tarde? 89 00:09:36,190 --> 00:09:39,940 Tú, no arrastres a Xiao Yuan con todos estos trucos inteligentes. 90 00:09:40,040 --> 00:09:42,340 ¿No es porque te negaste a “aprender” de mí? 91 00:09:42,720 --> 00:09:45,740 Por cierto, una persona terminó la tarea primero. 92 00:09:45,920 --> 00:09:48,120 Todo esto es culpa tuya, Xiaoshuang. 93 00:09:48,200 --> 00:09:50,810 Obviamente acordamos hacerlo juntos cuando lleguemos a casa. 94 00:09:50,820 --> 00:09:53,490 ¿No es porque miraste televisión solo que te lo provocaste? 95 00:09:53,680 --> 00:09:55,980 Ustedes dos, dejen de causar problemas... 96 00:09:56,760 --> 00:09:59,770 Efectivamente, ser una chica mágica e ir a la escuela son dos cosas que realmente no puedes tener al mismo tiempo. 97 00:09:59,820 --> 00:10:01,880 No hay tiempo para jugar en absoluto 98 00:10:02,110 --> 00:10:04,460 Está mal querer simplemente jugar cuando no tienes nada que hacer. 99 00:10:04,460 --> 00:10:06,550 Pero la gente sólo quiere jugar. 100 00:10:07,880 --> 00:10:09,870 ¡No corras! 101 00:10:14,540 --> 00:10:15,230 Queridos estudiantes 102 00:10:15,520 --> 00:10:18,460 Aunque era seguro sobrevivir al fin del mundo predicho por el calendario maya 103 00:10:18,540 --> 00:10:19,910 ¿Pero no te has dejado llevar un poco? 104 00:10:20,390 --> 00:10:23,020 De hecho, el final aún está por llegar. 105 00:10:23,860 --> 00:10:25,910 Corresponde a un determinado día ritual religioso. 106 00:10:25,950 --> 00:10:28,780 Los eclipses solares y lunares ocurrirán 6 veces 107 00:10:28,970 --> 00:10:29,920 ¿No es terrible? 108 00:10:30,160 --> 00:10:31,470 Esto es realmente difícil de manejar. 109 00:10:33,650 --> 00:10:37,880 Y hablando de lo que pasará antes de 2050... 110 00:10:38,320 --> 00:10:39,870 ¡Eres tú, Nakazawa-san! 111 00:10:39,960 --> 00:10:43,740 Uh... Eso... Ups, no lo entiendo del todo... 112 00:10:43,790 --> 00:10:44,890 esto no funcionará 113 00:10:45,480 --> 00:10:49,750 El 41% de los ciudadanos de ese país cree firmemente que algún día dentro de 40 años 114 00:10:49,750 --> 00:10:52,370 El Hijo de Dios regresará a la tierra 115 00:10:52,430 --> 00:10:55,490 La trompeta del Apocalipsis puede sonar pronto. 116 00:10:58,430 --> 00:11:00,020 Oye, pero soy yo, maestra... 117 00:11:00,240 --> 00:11:03,760 Pero siento que incluso si el mundo es destruido, no importa... 118 00:11:04,200 --> 00:11:07,460 Relaciones entre hombres y mujeres, amor, etc. Ya tuve suficiente, mamá. 119 00:11:07,530 --> 00:11:10,720 En lugar de redondear tu edad, te pueden llamar 40 años 120 00:11:11,220 --> 00:11:14,630 También podría dejar que todo vuelva al polvo, al polvo al polvo... 121 00:11:14,700 --> 00:11:17,160 Uh... dije... ¿maestro? 122 00:11:18,160 --> 00:11:19,240 Ah, hablemos 123 00:11:19,720 --> 00:11:22,960 Hoy tengo que presentarles a un estudiante transferido. 124 00:11:24,290 --> 00:11:25,740 De hecho lo olvidé... 125 00:11:26,180 --> 00:11:28,340 Entonces Xiaomei, por favor entra. 126 00:11:37,080 --> 00:11:40,770 Mi nombre es Xiao Meiyan. Por favor cuídame. 127 00:11:41,030 --> 00:11:44,550 Su compañera de clase Xiaomei ha sido hospitalizada debido a una enfermedad cardíaca. 128 00:11:44,940 --> 00:11:48,400 Cuando regrese a una escuela que no he visto en mucho tiempo, habrá muchas cosas que no sé. 129 00:11:48,800 --> 00:11:51,000 Todos deberían ayudarla 130 00:11:51,530 --> 00:11:52,660 OK 131 00:11:54,800 --> 00:11:55,670 ¿Eh? 132 00:11:55,840 --> 00:11:56,740 gema del alma ¿Gema del alma? 133 00:11:56,790 --> 00:11:58,480 Dicho esto, ¿es posible que esa persona también sea...? 134 00:11:58,480 --> 00:12:00,110 En cuanto a los asientos... déjame ver... 135 00:12:00,190 --> 00:12:02,120 El espacio al lado de Nakazawa-san debería estar vacío... 136 00:12:04,330 --> 00:12:07,300 ¿Eh? Entonces, Asami-san, ¿la conoces? 137 00:12:07,430 --> 00:12:08,650 lo siento lo siento 138 00:12:09,060 --> 00:12:12,060 Sólo quiero darte una sorpresa. 139 00:12:12,360 --> 00:12:15,730 De hecho, debería haber venido a saludar a todos anoche. 140 00:12:16,010 --> 00:12:18,660 pesadilla ¿Eh? ¿Será que fue anoche cuando fui a tratar las pesadillas? 141 00:12:18,930 --> 00:12:23,090 Asami-san, ¿no eres la única que espera al otro lado del callejón sin salida? 142 00:12:23,510 --> 00:12:26,380 Bueno, también le pedí a Xiaomei que me ayudara un poco. 143 00:12:26,790 --> 00:12:28,590 Su magia es asombrosa 144 00:12:29,020 --> 00:12:33,050 También es un golpe combinado que puede concentrar varias veces el poder de ataque en un solo golpe. 145 00:12:33,100 --> 00:12:35,710 Yo... todo lo que puedo hacer es empezar... 146 00:12:35,990 --> 00:12:38,200 Atacar o algo así es totalmente inútil. 147 00:12:38,310 --> 00:12:40,390 ¿Eh? Pero es bastante confiable 148 00:12:40,500 --> 00:12:43,180 Las pesadillas que han salido recientemente son todas personajes despiadados. 149 00:12:43,230 --> 00:12:44,520 es tan molesto 150 00:12:44,650 --> 00:12:47,970 Pero como nuestra fuerza quedó demostrada ayer, 151 00:12:48,300 --> 00:12:50,320 no tengo nada de que quejarme 152 00:12:50,410 --> 00:12:52,510 Por favor, permítame presentarme de nuevo. Mi nombre es Xiao Meiyan. 153 00:12:52,930 --> 00:12:56,490 De ahora en adelante, lucharé con todos contra las pesadillas en esta ciudad. 154 00:12:56,770 --> 00:12:57,830 Por favor cuidame bien 155 00:13:03,220 --> 00:13:05,500 Trabajemos duro juntos, Xiaoyan 156 00:13:25,530 --> 00:13:26,710 tan hermosa 157 00:13:26,900 --> 00:13:27,470 si 158 00:13:31,070 --> 00:13:34,460 Xiaoyan, te transferiste aquí y ha pasado un mes en un abrir y cerrar de ojos. 159 00:13:34,660 --> 00:13:35,550 Bastante extraño, ¿verdad? 160 00:13:35,800 --> 00:13:38,010 Se siente como si nunca hubiéramos estado separados 161 00:13:38,380 --> 00:13:40,420 Al mismo tiempo, también existe la sensación de ser en vano. 162 00:13:42,030 --> 00:13:46,380 Espero que la pesadilla no suceda esta noche y que todos puedan tener un dulce sueño. 163 00:13:49,400 --> 00:13:50,430 se siente increible 164 00:13:50,730 --> 00:13:51,740 Así... 165 00:13:53,260 --> 00:13:57,940 Siempre siento que siempre quise tener una larga conversación contigo, Xiaoyan. 166 00:13:58,230 --> 00:13:59,230 Esto es bastante extraño, ¿verdad? 167 00:13:59,340 --> 00:14:00,820 Obviamente es solo una pequeña cosa 168 00:14:01,260 --> 00:14:04,030 Obviamente, hasta mañana podremos volver a encontrarnos en la escuela. 169 00:14:04,640 --> 00:14:07,850 Si, pero yo también 170 00:14:08,620 --> 00:14:13,260 Siempre siento que he estado esperando el tiempo que pasé contigo, Madoka. 171 00:14:40,900 --> 00:14:41,770 Hola, ¿a quién buscas? 172 00:14:41,870 --> 00:14:45,250 Ah... Ah, ¿este es Kamijou-san? 173 00:14:45,570 --> 00:14:47,600 ¿Estás libre ahora? 174 00:14:48,170 --> 00:14:50,380 Sí, Shizuki-san, ¿qué te pasa? 175 00:14:50,800 --> 00:14:53,010 Lamento mucho haberte llamado tan tarde. 176 00:14:53,520 --> 00:14:54,200 dije... 177 00:14:55,230 --> 00:14:59,160 ¿Tienes algún plan para el domingo de esta semana? 178 00:15:03,100 --> 00:15:04,480 Um... lo siento 179 00:15:04,710 --> 00:15:07,170 Yo también tengo que practicar piano ese día. 180 00:15:07,390 --> 00:15:10,000 Faltan pocos días para la próxima rueda de prensa. 181 00:15:10,370 --> 00:15:11,830 Ah, es cierto... 182 00:15:12,350 --> 00:15:14,870 Lamento mucho no haber podido seguir tu agenda. 183 00:15:15,290 --> 00:15:17,360 No te preocupes por esta cosita 184 00:15:17,840 --> 00:15:22,390 Me gusta Kamijou-san que trabaja duro. 185 00:15:23,090 --> 00:15:23,860 Ah jaja 186 00:15:24,620 --> 00:15:27,120 Bueno, entonces nos vemos mañana en la escuela. 187 00:15:27,480 --> 00:15:29,890 bien buenas noches 188 00:15:39,100 --> 00:15:40,100 Eso también es correcto 189 00:15:40,530 --> 00:15:42,540 Kamijou-san que siempre está trabajando duro. 190 00:15:42,880 --> 00:15:44,720 Tan perfecto, tan guapo. 191 00:15:45,250 --> 00:15:47,040 Es demasiado tarde para que me guste 192 00:15:48,540 --> 00:15:49,300 Pero… 193 00:15:50,210 --> 00:15:54,360 ¿Es tan difícil esforzarme de vez en cuando? 194 00:16:01,760 --> 00:16:03,310 ¡Ah, de verdad! 195 00:16:04,010 --> 00:16:06,120 ¡No quiero más domingos! 196 00:16:07,440 --> 00:16:10,440 ¡Ojalá pudiera desaparecer de la conferencia de prensa! 197 00:16:11,610 --> 00:16:15,090 En este caso, yo... yo... 198 00:16:38,790 --> 00:16:40,500 ¿Queso? ¿Es este queso? ¿Queso? ¿Es este queso? 199 00:16:40,690 --> 00:16:41,240 Beibei 200 00:16:41,530 --> 00:16:42,850 ¿Puedes darme esa tarjeta? 201 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 tan duro tan duro 202 00:16:47,210 --> 00:16:47,920 Ah cortejar 203 00:16:48,930 --> 00:16:49,800 ¿Eh? 204 00:16:51,130 --> 00:16:52,480 ¡Hay una pesadilla! ¡Hay una pesadilla! ¡Hay una pesadilla! 205 00:16:52,480 --> 00:16:53,760 ¡Hay una pesadilla! 206 00:16:53,960 --> 00:16:55,330 ¿Por qué? ¿Fuera otra vez? 207 00:16:55,510 --> 00:16:57,140 ¡Será queso! ¡Será queso! 208 00:16:57,140 --> 00:16:59,010 ¡Será queso! 209 00:17:03,950 --> 00:17:05,320 Es verdad… 210 00:17:06,070 --> 00:17:08,830 Quedarse despierto hasta tarde es enemigo de la belleza... 211 00:17:19,780 --> 00:17:23,290 Ahora bien, ese tipo es la pesadilla de Hitomi Shizuki, ¿verdad? 212 00:17:23,980 --> 00:17:25,960 Realmente no es fácil para Hitomi. 213 00:17:26,130 --> 00:17:29,400 ¿No es culpa suya que haya encontrado a un chico que no entiende el corazón de las mujeres como su novio? 214 00:17:29,550 --> 00:17:32,140 Vaya, cuando estas palabras salen de tu boca, el peso es diferente. 215 00:17:32,260 --> 00:17:33,190 Oye, oye, oye... 216 00:17:33,590 --> 00:17:34,470 Ups, ¿qué es esto? 217 00:17:34,830 --> 00:17:37,540 ¿Qué es la llamada experiencia? 218 00:17:45,600 --> 00:17:47,720 Ustedes dos, es mejor no jugar. 219 00:17:47,720 --> 00:17:49,740 Es muy peligroso si no lo tomas en serio. 220 00:17:49,890 --> 00:17:50,900 OK 221 00:17:51,550 --> 00:17:53,040 ¿Dónde están Madoka y Xiaoyan? 222 00:17:53,500 --> 00:17:55,320 Lo sentimos, llegamos tarde 223 00:17:56,770 --> 00:17:58,610 Ustedes dos vinieron muy lentamente. 224 00:17:58,740 --> 00:18:01,280 Oye, oye, lo siento, Xiao Shuang. 225 00:18:02,680 --> 00:18:04,480 ¡QQ! 226 00:18:05,110 --> 00:18:06,130 ¡Gah, gah, gah! 227 00:18:08,130 --> 00:18:10,130 Todos están aquí, todos están aquí. Todos están aquí, todos están aquí. 228 00:18:12,580 --> 00:18:15,130 ¡Bien, estamos listos todos! 229 00:18:16,080 --> 00:18:16,740 ¡DE ACUERDO! 230 00:20:58,270 --> 00:21:01,220 ¡Puella Magi Santo Quinteto! 231 00:21:26,280 --> 00:21:27,750 ¡Madoka Tomoe-senpai! 232 00:21:27,870 --> 00:21:28,630 ¡DE ACUERDO! 233 00:21:31,950 --> 00:21:33,370 ¡Por favor, Xiaoyan! 234 00:21:52,310 --> 00:21:54,100 ¡Tiro dueto! 235 00:21:58,230 --> 00:21:59,080 ¡Desatascar! 236 00:22:23,600 --> 00:22:26,820 ¡Entiendo cómo te sientes, pero mantén la calma, Hitomi! 237 00:22:29,390 --> 00:22:33,140 ¡Cinco espadas Lillian! 238 00:22:33,510 --> 00:22:34,180 ¡Albaricoque! 239 00:22:35,690 --> 00:22:37,090 ¡Teje una barrera! 240 00:22:49,860 --> 00:22:51,020 ¡El oponente no se mueve! 241 00:22:52,330 --> 00:22:53,070 ¡aquí tienes! 242 00:22:53,430 --> 00:22:55,050 A continuación, es hora de dar juntos el golpe final. 243 00:23:08,250 --> 00:23:12,900 pastel pastel pastel redondo 244 00:23:13,170 --> 00:23:17,460 ¿Quién es el pastel redondo~? 245 00:23:18,270 --> 00:23:20,650 ¿El pastel es Xiaoshuang? 246 00:23:20,750 --> 00:23:22,470 No 247 00:23:23,230 --> 00:23:25,370 La gente son arándanos. 248 00:23:25,750 --> 00:23:30,000 El pastel redondo es rojo. 249 00:23:30,610 --> 00:23:32,930 ¿El pastel es de albaricoque? 250 00:23:33,180 --> 00:23:34,950 No 251 00:23:35,660 --> 00:23:39,950 son manzanas 252 00:23:40,630 --> 00:23:44,970 pastel redondo como beibei 253 00:23:45,730 --> 00:23:46,870 ¿El pastel es Asami? 254 00:23:46,970 --> 00:23:48,170 ¿Queso? 255 00:23:48,280 --> 00:23:50,040 No 256 00:23:50,660 --> 00:23:52,880 la gente es queso 257 00:23:53,180 --> 00:23:57,420 Pastel redondo rodando 258 00:23:58,140 --> 00:24:00,030 ¿El pastel es Xiaomei? 259 00:24:00,670 --> 00:24:02,430 Eso es todo...no... 260 00:24:02,550 --> 00:24:05,690 La gente... la gente es calabazas... 261 00:24:05,850 --> 00:24:09,930 El pastel redondo es dulce. 262 00:24:10,720 --> 00:24:12,950 ¿El pastel es un pastel pequeño y redondo? 263 00:24:13,190 --> 00:24:14,960 No 264 00:24:15,670 --> 00:24:17,960 soy un melón 265 00:24:18,210 --> 00:24:22,450 Cortar un melón es un dulce sueño 266 00:24:23,180 --> 00:24:27,470 El sueño de esta noche es amargo 267 00:24:28,170 --> 00:24:32,500 Lo que hay en el plato es el sueño del gato. 268 00:24:33,120 --> 00:24:37,820 Redondo y gordo, ¡ven a comer! 269 00:26:15,750 --> 00:26:16,660 ¡Bien hecho! 270 00:26:16,710 --> 00:26:17,500 P! 271 00:26:18,040 --> 00:26:21,590 Oh, mientras trabajemos juntos, será pan comido. 272 00:26:22,470 --> 00:26:24,880 Está bien, está bien, no seas descuidado. 273 00:26:27,220 --> 00:26:29,540 Hoy también comencé a sudar frío. 274 00:26:30,040 --> 00:26:32,230 Es mejor no predicar. 275 00:26:32,760 --> 00:26:35,850 Pero si hay pasteles y té negro, es otra cuestión. 276 00:26:36,250 --> 00:26:37,830 Oye, dije Xingzi 277 00:26:38,040 --> 00:26:39,660 No creas que es tan hermoso 278 00:26:40,640 --> 00:26:41,910 Realmente no hay nada que pueda hacer contra ti. 279 00:26:42,630 --> 00:26:44,390 ¿Quieres venir a mi casa? 280 00:26:44,730 --> 00:26:45,830 ¡DE ACUERDO! 281 00:27:33,960 --> 00:27:35,500 ¡Oye, oye Xiaoshuang! 282 00:27:38,140 --> 00:27:40,710 Sí, sí, antes hice té de manzanilla. 283 00:27:40,920 --> 00:27:43,040 Debería quedar suficiente sobrante para volver a remojar. 284 00:27:43,200 --> 00:27:45,750 Vaya, ese té es bastante delicioso. 285 00:27:45,950 --> 00:27:49,450 También hay té de equinácea recién inaugurado. 286 00:27:49,650 --> 00:27:53,090 ¿Eh? No me gusta el té amargo. 287 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 Jajaja, el gusto de Kyoko todavía es demasiado infantil. 288 00:27:56,430 --> 00:27:57,850 ¿Qué dijiste? ¡Mira el movimiento! 289 00:27:57,920 --> 00:27:58,730 ¡Dame el queso, dámelo! ¡Dame el queso, dámelo! ¡Dame queso! 290 00:27:58,730 --> 00:27:59,800 ¡Dame queso! 291 00:28:00,380 --> 00:28:03,520 Está bien, está bien, tengo que recompensarte, Beibei. 292 00:28:03,600 --> 00:28:04,580 ¡Mascarpone! ¡Mascarpone! ¡Mascarpone! 293 00:28:04,580 --> 00:28:05,850 ¡Mascarpone! 294 00:28:11,760 --> 00:28:13,790 Xiaoyan, ¿qué te pasa? 295 00:28:14,030 --> 00:28:16,610 ¿Por qué? No, nada... 296 00:28:22,760 --> 00:28:24,720 Nuestra lucha... 297 00:28:25,800 --> 00:28:28,480 ¿Es esto realmente suficiente? 298 00:29:55,240 --> 00:29:55,830 na 299 00:29:56,300 --> 00:29:58,100 ¿Xiaoyan también quiere nuggets de pollo frito? 300 00:29:58,280 --> 00:29:59,380 Mmmm...mmm 301 00:30:00,790 --> 00:30:01,600 gracias 302 00:30:41,920 --> 00:30:43,730 Entonces, ¿de qué estás hablando? 303 00:30:44,050 --> 00:30:45,430 Eso es... 304 00:30:47,410 --> 00:30:51,590 Sakura-san, ¿no crees que ha sido un poco extraño últimamente? 305 00:30:51,660 --> 00:30:54,690 Ah, un poco... ¿a qué te refieres? 306 00:30:54,750 --> 00:30:57,210 Es...así es como me siento 307 00:30:57,510 --> 00:30:58,620 pero todo es extraño 308 00:30:58,690 --> 00:31:01,690 ¿De qué estás hablando? ¿Estás bien? 309 00:31:03,050 --> 00:31:06,190 Lo discutiré con Sakura-san primero. 310 00:31:06,590 --> 00:31:09,280 Es porque lo más extraño eres tú. 311 00:31:09,840 --> 00:31:10,480 ¿Eh? 312 00:31:10,600 --> 00:31:13,530 La impresión en tu mente y la mía... 313 00:31:13,770 --> 00:31:15,560 Es realmente inconsistente 314 00:31:16,040 --> 00:31:18,400 Siento que Sakura-san no debería ser así. 315 00:31:18,530 --> 00:31:20,220 Oye, oye, ¿qué te pasa? 316 00:31:20,500 --> 00:31:22,950 ¿Será que estás buscando problemas conmigo? 317 00:31:23,000 --> 00:31:25,600 Sakura-san, ¿dónde vives ahora? 318 00:31:25,970 --> 00:31:30,100 Me quedaré en la casa de Xiaoshuang. Sabes esto, ¿verdad? 319 00:31:30,270 --> 00:31:32,050 ¿Cuándo viniste a ver la escuela secundaria Takihara? 320 00:31:32,380 --> 00:31:34,830 Me transfirí aquí antes que tú. 321 00:31:34,960 --> 00:31:35,930 exactamente cuando 322 00:31:36,130 --> 00:31:36,760 ¿Eh? 323 00:31:37,550 --> 00:31:40,790 Déjame pensar en el año pasado, um... 324 00:31:46,410 --> 00:31:47,760 ¿Cuándo llegó...? 325 00:31:48,170 --> 00:31:50,460 ¿Pero por qué te preocupas por ese tipo de cosas? 326 00:31:50,550 --> 00:31:52,830 ¿Dónde estabas antes de venir a ver a Takihara? 327 00:31:53,080 --> 00:31:54,760 Kazamino a mi lado 328 00:31:55,040 --> 00:31:56,920 Después de que la ciudad de allí se vuelva pacífica 329 00:31:57,190 --> 00:32:01,130 Asami dijo que vino a su territorio para ayudar cuando encontró todo tipo de problemas. 330 00:32:01,560 --> 00:32:04,110 ¿Has estado en la ciudad de Kazamino recientemente? 331 00:32:04,260 --> 00:32:07,350 No, no hay nada especial que deba hacer en casa. 332 00:32:22,290 --> 00:32:26,530 Sakura-san, ¿podrías venir conmigo a la ciudad de Kazamino ahora? 333 00:32:26,750 --> 00:32:28,440 Ja que hacer 334 00:32:28,620 --> 00:32:30,300 Sólo ve y compruébalo 335 00:32:30,800 --> 00:32:33,960 Si esa es realmente la ciudad que conoces 336 00:32:34,080 --> 00:32:34,950 Te pediré disculpas de nuevo 337 00:32:35,200 --> 00:32:38,000 Entonces quedará claro que todo es mi ilusión. 338 00:32:38,520 --> 00:32:40,950 siento que eres inexplicable 339 00:32:41,640 --> 00:32:44,420 No parece que me estés tomando el pelo 340 00:32:44,910 --> 00:32:46,890 ¿Hablas en serio? 341 00:32:47,690 --> 00:32:48,240 si 342 00:32:53,250 --> 00:32:56,570 Hay una deliciosa tienda local de ramen a la que voy a menudo. 343 00:32:57,180 --> 00:32:58,900 ¿Por qué no me invitas a cenar allí? 344 00:32:59,560 --> 00:33:00,810 esa es mi condición 345 00:33:03,400 --> 00:33:04,290 lo entiendo 346 00:34:02,670 --> 00:34:05,560 Entraremos en la ciudad de Kazamino en la siguiente estación. 347 00:34:13,690 --> 00:34:18,630 La siguiente parada es Mitakihara 3-chome, el seguro y confiable Toun Dental Hospital... 348 00:34:18,630 --> 00:34:20,640 Eh... No, aquí... 349 00:34:21,510 --> 00:34:23,010 ¡Debería girar a la izquierda! 350 00:34:45,860 --> 00:34:47,430 ¿Tomamos el autobús equivocado? 351 00:34:48,300 --> 00:34:49,550 No es posible 352 00:34:49,870 --> 00:34:52,260 Tomamos el autobús hasta la estación Kazamino, ¿verdad? 353 00:34:53,500 --> 00:34:55,130 Tomemos el siguiente autobús y volvamos. 354 00:34:56,320 --> 00:34:58,270 No podemos cometer más errores esta vez. 355 00:35:08,000 --> 00:35:10,110 ¿Es correcto este autobús? 356 00:35:38,050 --> 00:35:40,540 La siguiente parada es Mitakihara 2-chome. 357 00:35:40,850 --> 00:35:44,740 Los pasajeros que se dirijan a la escuela primaria municipal Mitakihara deben bajarse en esta parada. 358 00:35:45,320 --> 00:35:46,660 Para en la siguiente parada 359 00:35:59,420 --> 00:36:01,410 ¡Oye, espera un minuto! 360 00:36:06,220 --> 00:36:06,940 cortar 361 00:36:18,510 --> 00:36:19,980 ¿Es esto posible? 362 00:36:20,390 --> 00:36:22,250 Vayamos y confirmemos esta vez. 363 00:36:22,970 --> 00:36:25,080 Gira a la izquierda en la carretera de tres vías que pasas por el camino. 364 00:36:25,620 --> 00:36:28,070 Entonces deberíamos poder llegar a Kazamiye, ¿verdad? 365 00:36:28,460 --> 00:36:29,180 eso es correcto 366 00:36:46,290 --> 00:36:50,200 Ahora bien, ¿está tan lejos del camino de tres vías? 367 00:36:50,910 --> 00:36:54,150 No, debería haber llegado hace mucho tiempo. Sería raro si no llegara. 368 00:36:58,990 --> 00:37:00,680 Mentiroso... mentiroso, ¿verdad? 369 00:37:02,030 --> 00:37:03,070 ya sea tu o yo 370 00:37:03,480 --> 00:37:07,750 No eres tan estúpido como para pasar por una carretera de tres vías tan grande sin darte cuenta, ¿verdad? 371 00:37:08,130 --> 00:37:10,650 ¿Es esto una ilusión o algo así? 372 00:37:11,280 --> 00:37:14,020 Para evitar que abandonemos Mitakihara. 373 00:37:15,730 --> 00:37:18,130 Puede que sea más que tan simple 374 00:37:18,890 --> 00:37:22,160 Ahora parece que es posible que Takihara no tenga ningún exterior. 375 00:37:22,400 --> 00:37:23,810 Espera... hola 376 00:37:25,380 --> 00:37:27,280 Sakura-san, este asunto 377 00:37:27,640 --> 00:37:29,730 Mantengámoslo en secreto para todos por ahora. 378 00:37:30,130 --> 00:37:33,000 Hay algo más que quiero investigar solo. 379 00:37:33,270 --> 00:37:35,640 Idiota, ¿cómo pudiste ignorar algo tan extraño? 380 00:37:36,210 --> 00:37:36,990 esta bien 381 00:37:37,650 --> 00:37:41,210 Creo que sería más seguro fingir que no lo notamos. 382 00:37:45,000 --> 00:37:48,260 Más bien, si actúas precipitadamente, será más peligroso. 383 00:37:48,940 --> 00:37:51,190 Este es ese tipo de trampa, ¿verdad? 384 00:37:51,620 --> 00:37:53,130 ¿Tienes una pista? 385 00:37:53,690 --> 00:37:56,770 Bueno, en lugar de tomar más medidas, es más llamativo. 386 00:37:57,710 --> 00:37:59,580 De ahora en adelante déjamelo en paz 387 00:38:07,330 --> 00:38:09,030 El chico que nos engañó 388 00:38:09,370 --> 00:38:12,180 Hasta hoy, nunca nos ha hecho nada más extremo. 389 00:38:13,010 --> 00:38:16,290 Mientras te engañen honestamente, no debería haber ningún peligro. 390 00:38:16,780 --> 00:38:19,070 Ja lo sé 391 00:38:29,460 --> 00:38:33,840 De hecho, puede haber muchas discrepancias en mi memoria. 392 00:38:34,210 --> 00:38:35,200 sakura-san 393 00:38:36,040 --> 00:38:40,820 Es realmente extraño. Obviamente es la primera vez que veo a un Xiao Meiyan tan duro. 394 00:38:41,910 --> 00:38:44,100 Pero no me sorprende en absoluto. 395 00:38:44,770 --> 00:38:47,110 Es mejor decir que esto es propio de ti. 396 00:38:57,800 --> 00:39:00,470 ¿Soy el único que todavía lo recuerda? 397 00:39:14,180 --> 00:39:17,220 Sí, conozco esta técnica. 398 00:39:17,720 --> 00:39:19,400 Espacio de ensueño bloqueado 399 00:39:19,730 --> 00:39:23,610 Un laberinto sin salida diseñado para atraer y confundir a sus presas. 400 00:39:31,390 --> 00:39:33,180 No te puedes equivocar aquí... 401 00:39:34,350 --> 00:39:35,490 Barrera de bruja 402 00:39:48,850 --> 00:39:49,360 bruja 403 00:39:49,830 --> 00:39:53,430 Son mensajeros del desastre que siembran la desesperación. 404 00:40:00,650 --> 00:40:06,540 También es la forma final de las chicas mágicas malditas que han caído en la desesperación. 405 00:40:11,980 --> 00:40:15,570 He viajado por innumerables tiempos idénticos 406 00:40:16,050 --> 00:40:18,790 Tratando de luchar contra este cruel destino 407 00:40:25,680 --> 00:40:33,270 Al final, la cadena de esperanza y desesperación terminó con el sacrificio de una niña. 408 00:40:35,260 --> 00:40:39,480 El mundo debería adoptar una nueva perspectiva 409 00:40:48,870 --> 00:40:49,480 Pero... 410 00:40:50,600 --> 00:40:52,160 todos hemos olvidado 411 00:40:52,620 --> 00:40:55,100 No, me vi obligado a olvidar 412 00:40:56,040 --> 00:41:00,310 ¿Quién intenta engañar a nuestros recuerdos y engañarnos? 413 00:41:01,370 --> 00:41:04,840 En esta ciudad falsa——Mi Takihara 414 00:41:22,940 --> 00:41:23,600 tan caliente tan caliente 415 00:41:25,200 --> 00:41:26,600 Beibei realmente 416 00:41:27,030 --> 00:41:30,010 Si eres demasiado grosero, te convertirás en queso. 417 00:41:30,990 --> 00:41:32,620 ¡Será queso! ¡Será queso! 418 00:41:32,620 --> 00:41:34,110 ¡Será queso! 419 00:41:40,570 --> 00:41:43,630 La señorita Asami y Beibei tienen una muy buena relación. 420 00:41:44,410 --> 00:41:47,160 Hablando de eso, cuando conocí a Asami-san por primera vez 421 00:41:47,220 --> 00:41:48,690 Tú también estuviste con Beibei. 422 00:41:50,220 --> 00:41:53,230 Bueno, Beibei ha sido mi amigo desde el principio. 423 00:41:56,860 --> 00:41:58,800 la conocí hace mucho tiempo 424 00:41:59,500 --> 00:42:01,030 Comparado con Shikame-san y Miki-san 425 00:42:01,230 --> 00:42:02,760 Nos conocemos desde hace más tiempo 426 00:42:03,840 --> 00:42:07,870 ¿Aún recuerdas por qué Beibei acudió a ti? 427 00:42:14,790 --> 00:42:15,700 Xiaoyan Xiaoyan 428 00:42:16,110 --> 00:42:17,160 ¿Por qué preguntas? ¿Por qué lo preguntas? 429 00:42:19,670 --> 00:42:21,140 Solo un poco de curiosidad 430 00:42:26,460 --> 00:42:30,000 Parece que fue hace mucho tiempo 431 00:42:31,090 --> 00:42:36,250 En aquel entonces, yo era la única chica mágica en Mitakihara. 432 00:42:37,050 --> 00:42:41,550 Sólo Beibei me apoya y anima cuando estoy solo. 433 00:42:47,470 --> 00:42:51,530 Si este niño no hubiera estado aquí, me habría desplomado. 434 00:42:51,690 --> 00:42:53,450 ¿Cómo pudo pasar eso, señora Asami? 435 00:42:54,980 --> 00:42:58,290 La hermana mayor Ba es una persona más decidida y tenaz. 436 00:42:58,760 --> 00:42:59,700 gracias 437 00:43:00,460 --> 00:43:04,570 De hecho, hubo un momento en el que actué como un mayor en quien podía confiar. 438 00:43:05,520 --> 00:43:09,310 Pero, desde que Shikame-san y Miki-san pudieron estar solos 439 00:43:10,070 --> 00:43:12,880 Sakura-san y Xiaomi-san también se convirtieron en compañeros. 440 00:43:14,240 --> 00:43:17,460 Ahora estoy rodeado de compañeros tan confiables. 441 00:43:18,140 --> 00:43:21,960 Ya no necesitas obligarte a trabajar tan duro como antes 442 00:43:23,720 --> 00:43:26,100 Asami en realidad es una llorona. Asami en realidad es una llorona. 443 00:43:26,100 --> 00:43:27,940 Mami tiene mucho miedo a la soledad. Lo sé, lo sé. Mami tiene mucho miedo a la soledad. Lo sé, lo sé. 444 00:43:28,080 --> 00:43:29,040 OK 445 00:43:30,520 --> 00:43:34,880 Aunque las pesadillas son cada vez más fuertes, el número de chicas mágicas también aumenta. 446 00:43:35,100 --> 00:43:37,980 Puedo luchar con más tranquilidad que antes. 447 00:43:38,720 --> 00:43:41,500 Es tan animado y emocionante, me siento tan feliz. 448 00:43:41,770 --> 00:43:46,200 De verdad, destruir pesadillas no es un juego, Shikame-kun. 449 00:43:50,830 --> 00:43:53,830 Pero está bien. Ahora piénsalo 450 00:43:54,520 --> 00:43:58,430 Esto podría ser lo que anhelaba tener todos los días. 451 00:43:59,110 --> 00:44:02,000 La forma de sobrevivir aceptando tu destino como chica mágica 452 00:44:02,580 --> 00:44:05,420 Se volverá tan feliz y realizado. 453 00:44:06,160 --> 00:44:08,300 Realmente nunca pensé en eso en ese momento. 454 00:44:13,410 --> 00:44:16,350 Hermana Ba, ¿puede darme otra taza de té? 455 00:44:16,590 --> 00:44:17,330 Ah la 456 00:44:20,070 --> 00:44:23,100 Espera un minuto. Voy a hervir agua. 457 00:44:32,760 --> 00:44:34,770 Xiaoyan, ¿qué te pasa? 458 00:44:35,170 --> 00:44:36,710 Lo siento Madoka 459 00:44:54,390 --> 00:44:56,250 La farsa termina aquí. 460 00:44:56,820 --> 00:44:57,610 ¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste? ? 461 00:44:58,200 --> 00:45:00,250 Recuerdo tu verdadero rostro 462 00:45:01,030 --> 00:45:04,510 Recuerdo lo que solías ser 463 00:45:06,400 --> 00:45:08,060 Fabricando los recuerdos de todos 464 00:45:08,410 --> 00:45:10,810 Encierra a todos en la falsa barrera de Mitakihara. 465 00:45:11,420 --> 00:45:15,860 Beibei, eres el único que puede hacer este tipo de cosas. 466 00:45:17,290 --> 00:45:18,210 no entiendo no entiendo 467 00:45:21,220 --> 00:45:22,230 cuales son tus intenciones 468 00:45:22,790 --> 00:45:26,840 ¿Qué diversión tiene jugar con nosotros así? 469 00:45:46,710 --> 00:45:48,410 La memoria es realmente complicada. 470 00:45:50,100 --> 00:45:54,330 Solo regresa un poco y otros recuerdos innecesarios seguirán regresando a mí. 471 00:45:59,490 --> 00:46:02,480 Sí, me acordé de Tomoe Asami. 472 00:46:03,840 --> 00:46:05,600 Nunca he sido bueno tratando con esa persona en el pasado. 473 00:46:06,660 --> 00:46:08,600 Siempre intentando ser valiente y esforzándote demasiado. 474 00:46:09,270 --> 00:46:11,820 Pero él tiene un corazón que es más delicado que el de cualquier otra persona. 475 00:46:13,520 --> 00:46:15,580 Revelar la verdad delante de esa persona. 476 00:46:15,980 --> 00:46:17,430 siempre tan cruel 477 00:46:18,000 --> 00:46:18,800 tan doloroso 478 00:46:20,670 --> 00:46:22,430 Yo también quiero olvidarlo para siempre. 479 00:46:23,500 --> 00:46:28,060 ¿Cuántos corazones he pisoteado hasta ahora? 480 00:46:29,700 --> 00:46:32,540 No lo sé, no me odies, indefenso. no lo sé No me odies, indefenso 481 00:46:34,440 --> 00:46:35,400 Reclútame pronto 482 00:46:35,630 --> 00:46:39,190 ¿Cuál es su propósito al utilizar este método indirecto? 483 00:46:39,790 --> 00:46:41,130 Xiaoyan, tengo mucho dolor. Xiaoyan, tengo mucho dolor. 484 00:46:41,880 --> 00:46:43,420 va a ser queso va a ser queso 485 00:46:52,790 --> 00:46:55,730 Quería escuchar lo que dijiste antes de descubrir la verdad. 486 00:46:56,600 --> 00:47:00,340 Pero si continúas intimidando a Beibei, no puedo quedarme de brazos cruzados. 487 00:47:04,170 --> 00:47:05,590 Se podría decir que desde el principio... 488 00:47:05,970 --> 00:47:07,750 ¿Puedes explicarme qué está pasando? 489 00:47:08,380 --> 00:47:10,080 ¿Qué dijiste que hizo el niño? 490 00:47:12,940 --> 00:47:14,680 Fuiste engañado por Beibei 491 00:47:15,220 --> 00:47:17,270 Este no es el verdadero Mitakihara. 492 00:47:17,810 --> 00:47:20,120 A todos se les han implantado recuerdos falsos. 493 00:47:21,930 --> 00:47:25,410 Espera un minuto... Xiaomei-san, ¿qué te pasa? 494 00:47:43,130 --> 00:47:44,280 Beibei, huye 495 00:47:59,040 --> 00:48:01,120 ¿Vas a proteger a ese tipo pase lo que pase? 496 00:48:01,810 --> 00:48:03,670 Ni siquiera intentes ponerte al día 497 00:48:04,310 --> 00:48:08,010 De lo contrario, sólo podrás pelear conmigo. 498 00:49:10,360 --> 00:49:12,140 Todos podemos leer el próximo movimiento de cada uno. 499 00:49:12,710 --> 00:49:14,970 ¿Pero crees que podrás vencerme en las mismas condiciones? 500 00:49:15,230 --> 00:49:17,000 No perderé si es una competencia de resistencia. 501 00:51:09,710 --> 00:51:11,960 Mira, es interminable, ¿no? 502 00:51:37,560 --> 00:51:38,200 ¡No! 503 00:51:44,700 --> 00:51:45,540 ¡Compañero Xiaomei! 504 00:52:53,730 --> 00:52:55,930 Tu magia es realmente poderosa. 505 00:52:56,580 --> 00:53:00,520 Pero no siempre pienses que puedes tener ventaja sobre tus oponentes. 506 00:53:03,110 --> 00:53:05,980 Tomoe-senpai, ¿no notaste nada? 507 00:53:06,330 --> 00:53:08,720 ¿No te sientes un poco inconsistente con quién eres ahora? 508 00:53:09,460 --> 00:53:15,150 Mientras no ataques mis puntos vitales, todavía se puede ver que te preocupas por mí. 509 00:53:15,670 --> 00:53:18,250 Pero ¿por qué atacar a Beibei? 510 00:53:18,410 --> 00:53:19,590 ese tipo es un brujo 511 00:53:19,930 --> 00:53:23,150 Él es el enemigo de nuestras chicas mágicas. Recuérdalo rápidamente. 512 00:53:23,520 --> 00:53:24,890 no se que es la bruja 513 00:53:25,180 --> 00:53:26,550 Nuestro enemigo es... 514 00:53:26,860 --> 00:53:27,840 mundo de warcraft 515 00:53:33,450 --> 00:53:36,950 Así es, he estado luchando contra monstruos. 516 00:53:38,400 --> 00:53:41,860 Entonces, ¿cuál es la pesadilla...? 517 00:54:02,400 --> 00:54:04,280 ¿Qué está pasando? ¿Qué diablos es esto...? 518 00:54:04,620 --> 00:54:07,480 Déjame explicarlo yo mismo 519 00:54:14,830 --> 00:54:16,530 Oye, tu eres... 520 00:54:18,050 --> 00:54:18,910 ¿Beibei? 521 00:54:19,680 --> 00:54:21,840 Lamento ocultarte esto 522 00:54:22,760 --> 00:54:26,370 Pero espero que puedas calmarte y escucharme. 523 00:54:45,510 --> 00:54:47,840 ¿Qué es esto exactamente...? 524 00:54:47,910 --> 00:54:52,570 Realmente, en realidad desafió de frente a la señorita Asami que estaba en perfectas condiciones. 525 00:54:52,680 --> 00:54:54,920 No sé si eres moralista o simplemente un idiota. 526 00:54:57,190 --> 00:54:59,520 El conflicto con Tomoe Asami es inevitable 527 00:54:59,830 --> 00:55:02,160 Mi objetivo no es ella pero... 528 00:55:02,240 --> 00:55:03,500 Beibeiba 529 00:55:03,860 --> 00:55:07,460 Sólo porque esa niña solía ser una bruja, la apunté. 530 00:55:07,670 --> 00:55:09,370 Debería haber límites para sacar conclusiones precipitadas. 531 00:55:09,630 --> 00:55:11,960 ¿todavía te acuerdas? 532 00:55:15,370 --> 00:55:17,420 porque ese es mi deber 533 00:55:18,100 --> 00:55:20,800 Además, ¿no te parece extraño? 534 00:55:21,250 --> 00:55:25,100 Poseer una bruja que puede colocar una barrera y restaurar toda la ciudad de Mitakihara. 535 00:55:25,480 --> 00:55:27,860 ni atacar y matar a otros humanos 536 00:55:28,160 --> 00:55:32,070 Sólo para encerrarnos y luego no hacer nada. 537 00:55:32,770 --> 00:55:34,720 La bruja del postre que recuerdas 538 00:55:35,070 --> 00:55:37,550 Él no es un tipo que hace cosas raras como esa, ¿verdad? 539 00:55:39,870 --> 00:55:42,150 Deberías poder entenderlo con solo pensarlo. 540 00:55:42,420 --> 00:55:45,700 La barrera de esta bruja no es una trampa para recoger cebo. 541 00:55:46,280 --> 00:55:50,740 La bruja que controla la barrera. Su objetivo es mantener el status quo. 542 00:55:51,320 --> 00:55:55,370 Es decir, lo que está pasando ahora es algo que nadie podría desear. 543 00:55:55,730 --> 00:55:57,490 Si razonamos a partir de esto... 544 00:56:00,510 --> 00:56:03,000 ¿Estás planeando volver a escapar a tu propio tiempo? 545 00:56:03,990 --> 00:56:05,540 ¿Es este tu mal hábito? 546 00:56:06,020 --> 00:56:07,900 Confías demasiado en esa magia. 547 00:56:11,610 --> 00:56:13,500 ¿Estás hablando de la situación actual? 548 00:56:14,250 --> 00:56:16,450 ¿Es lo que uno de nosotros esperaba? 549 00:56:17,200 --> 00:56:19,530 No hay nada increíble en esto, ¿verdad? 550 00:56:19,800 --> 00:56:22,600 De hecho, ¿Asami-san no acaba de decir eso? 551 00:56:23,130 --> 00:56:25,340 soy el mas feliz ahora 552 00:56:26,140 --> 00:56:28,600 ¿Qué tal eso? ¿Crees que la señorita Asami es una bruja? 553 00:56:29,850 --> 00:56:32,970 Una bruja es la forma de una niña mágica después de llegar a su fin. 554 00:56:33,910 --> 00:56:36,760 Bien, eso también es posible. 555 00:56:37,950 --> 00:56:39,590 Es realmente parecido a tu estilo de respuesta. 556 00:56:40,270 --> 00:56:42,620 Entonces respóndeme otra pregunta. 557 00:56:43,370 --> 00:56:45,710 Después de encontrar a la bruja que hizo esta barrera. 558 00:56:46,410 --> 00:56:48,280 ¿Qué vas a hacer? 559 00:56:49,440 --> 00:56:52,020 Por supuesto que lo es... 560 00:56:52,290 --> 00:56:53,420 ¿Eliminarla? 561 00:56:55,570 --> 00:56:57,600 ¿Solo porque la otra parte es una bruja? 562 00:56:57,980 --> 00:56:59,130 ¿Qué quieres decir? 563 00:57:06,730 --> 00:57:09,330 Ahora bien, ¿es esto realmente tan inapropiado? 564 00:57:10,690 --> 00:57:14,540 No hay necesidad de pelear con otros, trabajemos todos juntos para sobrevivir. 565 00:57:15,510 --> 00:57:20,510 ¿Es realmente tan imperdonable orar con tal corazón? 566 00:57:21,410 --> 00:57:23,840 ¿Quieres proteger a la bruja? 567 00:57:24,460 --> 00:57:26,870 Después de todo, es nuestra actitud después de llegar al final. 568 00:57:27,530 --> 00:57:29,190 Naturalmente, quiero simpatizar con ella. 569 00:57:32,180 --> 00:57:35,940 También acabo de recordar lo más importante. 570 00:57:37,950 --> 00:57:39,930 Se recuerdan los recuerdos de Tomoe Mami. 571 00:57:40,340 --> 00:57:42,260 No luchar contra brujas, sino luchar contra monstruos. 572 00:57:43,310 --> 00:57:47,100 Sakura Kyoko no dedujo que esto podría ser una barrera de brujas. 573 00:57:47,840 --> 00:57:49,820 No es porque se olvidó de la bruja. 574 00:57:50,210 --> 00:57:53,030 Pero ninguno de los dos conocía la existencia de la bruja. 575 00:57:54,140 --> 00:57:54,950 por supuesto 576 00:57:55,600 --> 00:57:58,420 Ya no hay bruja en este universo. 577 00:57:59,000 --> 00:58:00,990 El alma de todas las chicas mágicas. 578 00:58:01,250 --> 00:58:04,360 Antes de convertirse en bruja, será reciclada por el principio del círculo. 579 00:58:05,070 --> 00:58:08,130 Fue el niño quien transformó el mundo en esto. 580 00:58:09,570 --> 00:58:11,500 Por su propia cuenta... 581 00:58:12,760 --> 00:58:16,320 ¿En serio? ¿Aún te acuerdas? 582 00:58:17,210 --> 00:58:18,040 Derecha 583 00:58:18,680 --> 00:58:20,270 Sólo una persona todavía lo recuerda. 584 00:58:20,840 --> 00:58:22,150 Debería ser el único que aún lo recuerde... 585 00:58:24,980 --> 00:58:27,890 Aquí en si hay tres seres imposibles 586 00:58:28,650 --> 00:58:31,040 La primera es la bruja que hizo esta barrera. 587 00:58:31,520 --> 00:58:34,290 La otra es Beibei que mantiene la apariencia de una bruja. 588 00:58:35,950 --> 00:58:37,150 Y el último es... 589 00:58:37,870 --> 00:58:40,170 tu que conoces a la bruja 590 00:58:41,960 --> 00:58:43,100 quien eres tu 591 00:58:43,790 --> 00:58:46,190 ¿Es realmente Miki Shuang? 592 00:58:50,620 --> 00:58:51,940 ¿Qué quieres decir? 593 00:58:52,350 --> 00:58:54,940 Yo soy yo, ¿sabes? 594 00:58:55,490 --> 00:58:56,610 estudiante transferido 595 00:59:29,240 --> 00:59:30,850 Escapó demasiado rápido 596 00:59:31,720 --> 00:59:34,530 Deberías ser más torpe, ¿verdad? 597 00:59:35,300 --> 00:59:38,380 Aún no has respondido mi pregunta 598 00:59:39,320 --> 00:59:42,910 Destruye este Mitakihara. ¿Realmente no te importa? 599 00:59:43,770 --> 00:59:45,950 Piensa antes de actuar 600 00:59:46,750 --> 00:59:48,970 No dejes ningún arrepentimiento 601 01:00:04,180 --> 01:00:05,600 Esta es una ciudad falsa 602 01:00:06,040 --> 01:00:08,390 Es el mundo del sueño y deseo de alguien. 603 01:00:13,900 --> 01:00:23,780 ¡Fuerte! ¡Papá! ¡Fuerte! ¡Papá! ¡Fuerte! Da… 604 01:00:33,650 --> 01:00:35,970 ¿Viniste al territorio de Asami para ayudar? 605 01:00:42,710 --> 01:00:45,690 Esto podría ser lo que anhelaba tener todos los días. 606 01:00:51,080 --> 01:00:53,790 Ahora bien, ¿es esto realmente tan inapropiado? 607 01:00:55,520 --> 01:00:59,860 Alguien involucró a todos y escapó a este mundo que no debería existir. 608 01:01:00,600 --> 01:01:02,690 Abandonó la misión de luchar contra los monstruos. 609 01:01:03,610 --> 01:01:06,410 Tal cobardía nunca podrá perdonarse 610 01:01:08,240 --> 01:01:11,370 Las chicas mágicas deben seguir luchando 611 01:01:12,230 --> 01:01:14,710 Este es... el precio de desear un milagro 612 01:01:16,340 --> 01:01:17,760 solo para nosotros 613 01:01:18,470 --> 01:01:21,540 Ese niño dio un paso adelante y quiso salvarnos. 614 01:01:30,000 --> 01:01:33,830 Semejante farsa sólo hará que el sacrificio de Madoka sea en vano. 615 01:01:35,380 --> 01:01:36,000 imperdonable 616 01:01:37,420 --> 01:01:38,870 ¡Lo tengo todo! 617 01:01:38,920 --> 01:01:41,490 ¡Lo tengo todo! ¡Lo tengo todo! 618 01:01:50,150 --> 01:01:51,870 ah xiaoyan 619 01:02:06,380 --> 01:02:09,050 Genial. Te he estado buscando. 620 01:02:09,980 --> 01:02:12,100 La señorita Asami está muy preocupada. 621 01:02:12,520 --> 01:02:13,880 que paso 622 01:02:17,890 --> 01:02:18,620 yo… 623 01:02:24,550 --> 01:02:27,900 Xiaoyan, no puedes estar solo 624 01:02:31,100 --> 01:02:34,420 Si realmente no puedes, aún puedes hablar conmigo. 625 01:02:37,760 --> 01:02:40,430 Aunque tal vez no pueda ser de mucha ayuda. 626 01:02:41,260 --> 01:02:45,070 Aun así, creo que es mucho mejor que preocuparse solo. 627 01:02:49,010 --> 01:02:52,630 Cuando Xiaoyan sentías dolor, no podías hacer nada... 628 01:02:53,420 --> 01:02:54,770 yo también me siento mal 629 01:03:05,130 --> 01:03:08,210 Tuve un sueño muy aterrador 630 01:03:08,470 --> 01:03:08,900 ¿Sueño? 631 01:03:11,380 --> 01:03:15,790 Tú... fuiste a un lugar lejano donde nunca podremos volver a encontrarnos. 632 01:03:16,830 --> 01:03:20,820 Pero todo el mundo lo ha olvidado. 633 01:03:23,550 --> 01:03:28,530 Soy solo yo, el único que conoce a Madoka. 634 01:03:34,220 --> 01:03:36,260 Incluso si me siento solo, incluso si tengo el corazón roto 635 01:03:37,100 --> 01:03:39,590 Pero nadie puede entender este sentimiento. 636 01:03:40,960 --> 01:03:46,790 Gradualmente, "¿Podría ser que inventé el recuerdo de Madoka de la nada?" 637 01:03:47,110 --> 01:03:49,460 Ni siquiera yo puedo creerlo 638 01:03:54,630 --> 01:03:57,790 Bueno, este es un sueño realmente desagradable. 639 01:04:00,470 --> 01:04:01,740 pero esta bien 640 01:04:02,490 --> 01:04:06,810 Me fui solo a un lugar lejano donde no podía ver a nadie. 641 01:04:07,040 --> 01:04:08,690 Ese tipo de cosas no pueden suceder. 642 01:04:10,300 --> 01:04:10,860 por qué 643 01:04:11,920 --> 01:04:13,990 ¿Por qué puedes afirmar eso? 644 01:04:18,560 --> 01:04:19,680 porque soy madoka 645 01:04:20,300 --> 01:04:22,980 Cosas crueles que hacen llorar a Xiaoyan 646 01:04:23,510 --> 01:04:25,600 No puedo tolerarlo yo mismo 647 01:04:28,950 --> 01:04:30,150 Para ti… 648 01:04:31,080 --> 01:04:33,660 ¿Es esto también algo intolerablemente cruel? 649 01:04:34,310 --> 01:04:35,020 eso es correcto 650 01:04:35,690 --> 01:04:37,530 Xiaoyan Xiaoshuang 651 01:04:38,940 --> 01:04:40,770 Señorita Asami y Kyoko 652 01:04:41,340 --> 01:04:43,040 Papá, mamá y Tatsuya 653 01:04:43,520 --> 01:04:46,650 Y Hitomi y todos en la clase. 654 01:04:48,820 --> 01:04:51,080 no quiero separarme de nadie 655 01:04:52,660 --> 01:04:55,370 Incluso cuando no hay otra manera 656 01:04:56,040 --> 01:04:57,920 yo tampoco tengo el coraje 657 01:05:05,740 --> 01:05:07,690 si si 658 01:05:09,180 --> 01:05:11,840 Esto es lo que realmente quieres decir 659 01:05:12,680 --> 01:05:16,150 Que error más estúpido que cometí... 660 01:05:22,220 --> 01:05:24,510 Como era de esperar, no puedo admitir la derrota… 661 01:05:25,260 --> 01:05:27,910 En ese momento, no importa qué método usé 662 01:05:28,360 --> 01:05:29,950 tengo que detenerte 663 01:05:33,870 --> 01:05:34,470 madoka 664 01:05:36,300 --> 01:05:37,130 para ti 665 01:05:37,770 --> 01:05:39,780 Incluso sabiendo lo cruel que es 666 01:05:40,640 --> 01:05:42,930 También tengo el coraje de elegir hacerlo. 667 01:05:43,900 --> 01:05:47,340 Cuando sabes que hay algo que sólo tú puedes hacer 668 01:05:48,230 --> 01:05:48,850 Estallarás 669 01:05:49,210 --> 01:05:53,450 Ternura y fuerza que ni tú notaste 670 01:05:54,960 --> 01:05:57,240 lo sé 671 01:05:58,510 --> 01:05:59,290 ¿Xiaoyan? 672 01:06:03,830 --> 01:06:07,700 Veo. Como era de esperar, ni siquiera Madoka recuerda nada. 673 01:06:10,550 --> 01:06:13,850 Tal vez podrías ser sólo una ilusión 674 01:06:14,770 --> 01:06:17,580 Tal vez sea una falsificación preparada por alguien. 675 01:06:18,570 --> 01:06:21,230 De lo contrario, podemos volver a encontrarnos así... 676 01:06:23,100 --> 01:06:24,780 Es extraño no importa cómo lo pienses 677 01:06:28,690 --> 01:06:31,530 Pero sé que eres la verdadera Madoka. 678 01:06:32,950 --> 01:06:34,860 poder hablar juntos así 679 01:06:35,550 --> 01:06:37,380 ¿Puedes volver a darme ternura? 680 01:06:38,600 --> 01:06:39,640 realmente feliz 681 01:06:41,950 --> 01:06:42,540 gracias 682 01:06:43,550 --> 01:06:46,970 Mientras sea así, seré lo suficientemente feliz. 683 01:06:52,290 --> 01:06:56,050 Me voy. Todavía tengo algunos asuntos pendientes. 684 01:06:56,480 --> 01:06:58,180 ¿Xiao...Xiaoyan? 685 01:07:11,420 --> 01:07:13,660 Xiaoyan, ¿qué es esto? 686 01:07:21,050 --> 01:07:22,410 Oye, oye, ¿este es Xiaoyan? 687 01:07:23,180 --> 01:07:24,070 Esa Sakura-san 688 01:07:25,160 --> 01:07:27,360 ¿Recuerdas a la bruja? 689 01:07:28,670 --> 01:07:29,710 ¿Qué es eso? 690 01:07:30,210 --> 01:07:32,720 ¿Es inusual no recordar algo? 691 01:07:33,260 --> 01:07:35,580 No, no saber es la respuesta correcta. 692 01:07:37,160 --> 01:07:39,310 Oye, dije, ¿me estás tomando el pelo? 693 01:07:39,630 --> 01:07:40,990 ¿Qué pasa con Shikamaru? 694 01:07:41,490 --> 01:07:42,020 ¿Eh? ! 695 01:07:42,460 --> 01:07:44,370 ¿la recuerdas? 696 01:07:45,510 --> 01:07:48,010 Por supuesto que lo recuerdo. ¿Qué? 697 01:07:49,100 --> 01:07:50,180 Oye, ¿podría ser...? 698 01:07:50,590 --> 01:07:54,230 Bueno, no deberías saber nada de ella. 699 01:07:55,050 --> 01:07:56,380 ese recuerdo es falso 700 01:07:58,520 --> 01:08:01,970 Simplemente creo que es una broma maliciosa, de verdad. 701 01:08:05,170 --> 01:08:06,340 Algo tan simple... 702 01:08:07,430 --> 01:08:09,480 Obviamente, si lo piensas un poco, deberías poder entenderlo. 703 01:08:10,810 --> 01:08:13,040 El que pueda fabricar un mundo donde exista Madoka... 704 01:08:13,950 --> 01:08:16,870 Ese solo podría ser alguien que conozca a Madoka. 705 01:08:21,140 --> 01:08:22,110 Esto lo dejará claro 706 01:08:22,830 --> 01:08:24,910 Reemplaza todos nuestros recuerdos 707 01:08:26,130 --> 01:08:30,440 ¿Y quién es el culpable que encarceló a este falso Mitakihara? 708 01:08:31,050 --> 01:08:31,860 Hola Xiaoyan 709 01:08:32,260 --> 01:08:34,890 ¿Estás bien? ¿Dónde estás ahora? 710 01:08:47,090 --> 01:08:50,230 Hay una última cosa que quiero confirmar. 711 01:08:51,180 --> 01:08:53,030 De esta forma se solucionarán todos los problemas. 712 01:08:53,750 --> 01:08:55,280 No es necesario que actúes 713 01:08:55,620 --> 01:08:56,190 hola 714 01:08:57,980 --> 01:08:59,630 Todavía te involucré. Lo lamento. 715 01:09:11,040 --> 01:09:14,690 Si mi cuerpo aún puede moverse incluso sin la Piedra del Alma 716 01:09:16,180 --> 01:09:18,570 El límite debería ser de 100 metros como máximo. 717 01:10:01,520 --> 01:10:36,530 ¡Fuerte! ¡Papá! ¡Fuerte! ¡Papá! ¡Fuerte! Da… 718 01:10:46,250 --> 01:10:48,670 La siguiente parada es Mitakihara 2-chome. 719 01:10:49,350 --> 01:10:53,210 Los pasajeros que se dirijan a la escuela primaria municipal Mitakihara deben bajarse en esta parada. 720 01:10:53,910 --> 01:10:55,130 Para en la siguiente parada 721 01:11:06,010 --> 01:11:06,490 Es decir… 722 01:11:07,370 --> 01:11:10,830 ¿Ya ni siquiera soy una chica mágica...? 723 01:11:22,700 --> 01:11:24,990 Por qué...? 724 01:11:29,450 --> 01:11:33,780 ¿Por qué... yo... me volvería así? 725 01:11:35,960 --> 01:11:37,960 Exacto... desde cuando... 726 01:11:38,930 --> 01:11:41,880 Yo... me convertí en bruja 727 01:11:59,110 --> 01:12:01,870 ¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡Fuerte! 728 01:12:08,170 --> 01:12:10,620 Obviamente no quiere saber la verdad. 729 01:12:11,760 --> 01:12:14,060 Aun así, todavía no puedo evitar buscar la verdad... 730 01:12:14,670 --> 01:12:17,090 Estoy profundamente impresionado por la curiosidad humana... 731 01:12:18,550 --> 01:12:19,530 increíble 732 01:12:21,840 --> 01:12:26,630 Olvídalo, sé que encontrarás la respuesta algún día. 733 01:12:27,700 --> 01:12:28,660 Xiao Meiyan 734 01:12:29,760 --> 01:12:30,540 incubadora incubadora 735 01:12:32,620 --> 01:12:36,470 Efectivamente, todo esto es algo bueno que hiciste. 736 01:12:37,390 --> 01:12:38,410 ¿Tiene alguna pregunta pendiente? 737 01:12:38,690 --> 01:12:42,410 Es tu vida y tu alma. ¿Dónde estás ahora? 738 01:12:44,230 --> 01:12:47,170 Déjame decirte la respuesta 739 01:12:56,840 --> 01:12:59,540 Este es el exterior de esta falsa ciudad de Mitakihara. 740 01:13:01,030 --> 01:13:03,120 Cómo te ves en el mundo real 741 01:13:04,780 --> 01:13:05,430 ¿Cómo podría...? 742 01:13:06,560 --> 01:13:09,250 El campo de fuerza de bloqueo de interferencia que creamos. 743 01:13:09,420 --> 01:13:11,160 La joya del alma que te rodea 744 01:13:11,970 --> 01:13:14,450 La joya del alma que ha estado turbia hasta el límite. 745 01:13:14,880 --> 01:13:18,690 Cuando está cerrado en un entorno que está fuera del alcance de todas las influencias externas. 746 01:13:19,200 --> 01:13:20,360 ¿Qué pasará? 747 01:13:26,320 --> 01:13:26,930 Experimentar… 748 01:13:27,520 --> 01:13:30,490 El poder de purificar a las chicas mágicas y hacerlas desaparecer. 749 01:13:31,560 --> 01:13:36,120 Cuando estás aislado del fenómeno conocido como "Principio del Círculo" 750 01:13:36,740 --> 01:13:38,390 ¿Qué será de la gema del alma? 751 01:13:39,520 --> 01:13:42,480 Observamos resultados que fueron extremadamente interesantes para nosotros. 752 01:13:43,500 --> 01:13:46,950 Se forma un espacio cerrado regido por leyes únicas. 753 01:13:47,250 --> 01:13:49,610 e inducir la captura de víctimas externas 754 01:13:53,160 --> 01:13:56,510 Esto es lo real que una vez me explicaste. 755 01:13:56,830 --> 01:13:59,350 ¿La llamada habilidad de la bruja? 756 01:14:02,690 --> 01:14:06,500 Dado que la gema del alma protegida por el campo de fuerza bloqueador aún no se ha roto, 757 01:14:07,090 --> 01:14:10,690 No puedes transformarte completamente en una bruja. 758 01:14:11,570 --> 01:14:16,770 Como un pajarito que no puede salir de su caparazón, crece lentamente dentro de él. 759 01:14:17,670 --> 01:14:21,840 Entonces creas la barrera desde dentro de ti mismo. 760 01:14:23,160 --> 01:14:28,070 No esperaba poder imitar y recrear completamente un mercado callejero. Es realmente asombroso. 761 01:14:31,690 --> 01:14:32,350 aquí esta 762 01:14:33,350 --> 01:14:35,890 es el mundo dentro de tu alma joya 763 01:14:39,830 --> 01:14:41,110 Esta razón es realmente extraña. 764 01:14:42,180 --> 01:14:43,630 Como estamos aislados del mundo exterior, 765 01:14:44,110 --> 01:14:47,900 No debería haber nadie que entre por error en esta barrera, ¿verdad? 766 01:14:48,210 --> 01:14:49,350 En este punto nosotros… 767 01:14:49,350 --> 01:14:50,670 Ajustado 768 01:14:51,690 --> 01:14:54,660 La fuerza de bloqueo del campo de fuerza es unidireccional de principio a fin. 769 01:14:55,500 --> 01:14:57,500 Aunque se eliminan las interferencias del exterior, 770 01:14:58,770 --> 01:15:00,270 Pero puede ser inducido desde dentro. 771 01:15:01,540 --> 01:15:03,570 Atraer a la víctima hacia ello 772 01:15:04,350 --> 01:15:08,350 Sólo el objetivo que tú, como bruja, deseas inconscientemente. 773 01:15:09,120 --> 01:15:10,720 para entrar en este mundo 774 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Después de que las condiciones se limiten a esto 775 01:15:14,540 --> 01:15:20,110 Si la existencia del "principio del círculo" todavía quiere contactar a Xiao Meiyan 776 01:15:20,530 --> 01:15:25,420 En ese momento, sólo puedo tomar la forma de una víctima seducida por tu barrera. 777 01:15:25,620 --> 01:15:27,630 materializarse en este mundo 778 01:15:28,820 --> 01:15:31,250 En ese caso, nosotros las incubadoras 779 01:15:31,530 --> 01:15:36,240 Se puede precisar el motivo de la desaparición de la niña mágica que ha sido un misterio hasta ahora 780 01:15:36,540 --> 01:15:37,950 y observar 781 01:15:38,760 --> 01:15:41,060 De hecho, en la barrera que creaste 782 01:15:41,460 --> 01:15:46,300 Personajes que ya no existen en el mundo real participan en formas misteriosas. 783 01:15:47,090 --> 01:15:48,570 Estamos particularmente interesados en 784 01:15:48,900 --> 01:15:51,650 Ya sea en recuerdos pasados o posibilidades futuras 785 01:15:51,650 --> 01:15:53,870 una chica que no existe 786 01:15:57,550 --> 01:16:00,730 Obviamente no existe una relación causal con este universo. 787 01:16:01,150 --> 01:16:04,550 Pero ella se mezcló con tu mundo sin ningún sentido de desobediencia. 788 01:16:06,120 --> 01:16:10,300 Olvídalo, no había necesidad de buscar en primer lugar. 789 01:16:10,820 --> 01:16:14,210 Quien me salvó este paso eres tú. 790 01:16:14,580 --> 01:16:15,460 Xiao Meiyan 791 01:16:16,420 --> 01:16:22,060 Usted ha estado llamando al "principio del círculo" el "Círculo Shikama" desde hace mucho tiempo. 792 01:16:23,150 --> 01:16:25,190 Bueno, ese niño es de hecho... 793 01:16:25,670 --> 01:16:27,230 El único problema es 794 01:16:27,790 --> 01:16:32,580 Madoka Shikame no mostró ningún comportamiento al ejercer poderes desconocidos. 795 01:16:33,440 --> 01:16:35,810 Tu operación de memoria como maestro de la barrera. 796 01:16:36,270 --> 01:16:38,800 Parece tener un efecto también en Madoka. 797 01:16:39,740 --> 01:16:42,920 Ella no solo quiere salvarte 798 01:16:43,400 --> 01:16:46,630 Parece que incluso mi propia fuerza y mi verdadera identidad se han perdido. 799 01:16:47,500 --> 01:16:49,170 No hay nada que podamos hacer al respecto. 800 01:17:08,860 --> 01:17:11,680 Shikama Madoka olvidó que era un dios 801 01:17:12,310 --> 01:17:15,100 Xiao Meiyan olvidó que era una bruja. 802 01:17:15,580 --> 01:17:16,000 gracias a ti 803 01:17:16,000 --> 01:17:20,230 Nos vemos obligados a acompañaros en círculos sin sentido. 804 01:17:21,060 --> 01:17:23,420 Olvídalo, planeaba esperar pacientemente durante mucho tiempo. 805 01:17:24,060 --> 01:17:28,290 Debido a que encontraste la verdad, el equilibrio se derrumbará gradualmente, ¿verdad? 806 01:17:29,750 --> 01:17:31,070 Vamos Xiao Meiyan 807 01:17:31,860 --> 01:17:33,630 Ven y pídele ayuda a Madoka. 808 01:17:34,340 --> 01:17:35,780 Así ella también recordará. 809 01:17:36,420 --> 01:17:40,160 ¿Quién eres y por qué estás aquí? 810 01:17:41,190 --> 01:17:44,260 Incubadoras, ¿cuál es su propósito? 811 01:17:44,960 --> 01:17:50,780 Por supuesto, para confirmar con nuestros propios ojos el “principio del círculo” que hasta ahora no ha sido más que una hipótesis. 812 01:17:52,520 --> 01:17:53,330 ¿Por qué confirmar? 813 01:17:54,280 --> 01:17:56,620 Obviamente dije que la curiosidad es increíble. 814 01:17:57,500 --> 01:18:00,130 Sólo para confirmar la existencia de Madoka. 815 01:18:00,790 --> 01:18:03,340 No hay necesidad de preparar un plan tan grande. 816 01:18:08,730 --> 01:18:11,060 ¿Quieres dominar a Madoka? 817 01:18:19,210 --> 01:18:22,090 No niego que este es el objetivo final. 818 01:18:22,680 --> 01:18:24,400 Pero el camino debe ser difícil. 819 01:18:25,570 --> 01:18:29,250 Este fenómeno también es un completo misterio para nosotros. 820 01:18:30,110 --> 01:18:33,820 No hay nada que podamos hacer respecto a algo cuya existencia o no ni siquiera se puede confirmar. 821 01:18:35,730 --> 01:18:37,720 No es tu estilo simplemente rendirte. 822 01:18:38,320 --> 01:18:39,070 eso es correcto 823 01:18:39,510 --> 01:18:41,610 Si puedes observar, puedes interferir. 824 01:18:42,190 --> 01:18:44,550 Si puedes interferir, puedes controlarlo. 825 01:18:45,100 --> 01:18:49,840 Un día nuestra investigación conquistará por completo la "teoría de los anillos". 826 01:18:50,400 --> 01:18:52,980 En ese caso, la chica mágica se convierte en bruja. 827 01:18:53,250 --> 01:18:56,060 Una mayor recuperación energética está a la vuelta de la esquina 828 01:18:57,020 --> 01:18:58,980 La transformación mutua de la esperanza y la desesperación 829 01:18:59,640 --> 01:19:05,420 La cantidad de energía transformada a partir de este sentimiento está más allá de la imaginación. 830 01:19:06,070 --> 01:19:09,440 Efectivamente, las chicas mágicas contienen infinitas posibilidades. 831 01:19:10,360 --> 01:19:15,000 Todos deberíais convertiros en brujas y daros cuenta del valor de vuestra existencia. 832 01:19:17,540 --> 01:19:18,680 ¿Por qué estás enojado? 833 01:19:19,150 --> 01:19:21,280 Este ya es un tema que no tiene nada que ver contigo. 834 01:19:21,810 --> 01:19:23,920 La existencia de Xiao Meiyan ha terminado. 835 01:19:24,560 --> 01:19:26,470 Estás al final de un destino cruel. 836 01:19:26,830 --> 01:19:30,220 Cumpliendo la promesa de volver a encontrar la ansiada existencia 837 01:19:31,140 --> 01:19:33,250 ¿Es esto algo feliz? 838 01:19:34,110 --> 01:19:38,050 No, no buscaré tanta felicidad. 839 01:19:42,720 --> 01:19:43,500 ¿Cómo podría...? 840 01:19:44,050 --> 01:19:47,730 De hecho, reunió su propia maldición. ¿Qué estás pensando? 841 01:19:48,050 --> 01:19:49,630 Será demasiado tarde para purificar 842 01:19:51,210 --> 01:19:53,240 Aunque probablemente no lo entenderás ahora 843 01:19:53,910 --> 01:19:56,410 Yo... quiero salvar a Madoka. 844 01:19:57,110 --> 01:19:59,630 Sólo por este deseo me convertí en una chica mágica. 845 01:20:01,270 --> 01:20:02,710 Entonces es lo mismo esta vez 846 01:20:04,860 --> 01:20:07,010 En lugar de dejar que se revele el secreto de Madoka 847 01:20:08,030 --> 01:20:10,620 Prefiero convertirme en bruja 848 01:20:11,430 --> 01:20:14,670 Nunca dejaré que un hatcher la toque otra vez. 849 01:20:15,070 --> 01:20:17,710 ¿Es esta la razón por la que rechazas la salvación? 850 01:20:21,730 --> 01:20:26,120 ¿Quieres vivir con la maldición para siempre? 851 01:20:27,440 --> 01:20:32,010 No importa. Esta barrera definitivamente se convertirá en mi lugar de entierro. 852 01:20:32,670 --> 01:20:35,690 Aquí están Tomoe Mami y Sakura Kyoko. 853 01:20:36,180 --> 01:20:37,550 Yo les creo 854 01:20:39,430 --> 01:20:40,010 tan estúpido 855 01:20:40,370 --> 01:20:44,780 ¿Sabes lo que significa morir en este campo de fuerza bloqueador? 856 01:20:45,050 --> 01:20:49,640 Si te niegas a salir de tu caparazón y convertirte en una bruja dentro del huevo... 857 01:20:49,910 --> 01:20:53,940 Serás destruido sin siquiera darte cuenta del "Principio del Círculo" 858 01:20:54,400 --> 01:20:57,420 Nadie puede salvar tu alma de la desesperación. 859 01:20:57,880 --> 01:21:02,460 Perderás para siempre la oportunidad de volver a encontrarte con Madoka Shikame. 860 01:21:04,480 --> 01:21:07,170 ¡Cierra tu boca apestosa! 861 01:21:15,590 --> 01:21:18,180 Este es el final más trágico para ti... 862 01:21:20,040 --> 01:21:24,290 Realmente, ¿por qué los pensamientos humanos son tan desconcertantes? 863 01:21:26,500 --> 01:21:28,200 ¡Fuerte! ¡Papá! ¡Fuerte! ¡Papá! 864 01:21:43,220 --> 01:21:43,830 Madoka... 865 01:22:03,560 --> 01:22:05,340 Esta es...la bruja 866 01:22:06,830 --> 01:22:09,970 mis sentimientos son perseguidos 867 01:22:28,700 --> 01:22:32,260 Sólo brillar y arrepentirse... 868 01:22:33,570 --> 01:22:36,160 No puedo recordar nada más 869 01:22:51,680 --> 01:22:58,210 Ah, esta... es mi... desesperación. 870 01:23:08,350 --> 01:23:09,310 madoka 871 01:23:10,700 --> 01:23:17,000 Gracias por venir a un lugar como este para recibirme. 872 01:23:19,240 --> 01:23:22,070 Al final no pude despedirme. 873 01:23:23,950 --> 01:23:24,710 lo siento 874 01:24:31,350 --> 01:24:32,930 ¿Es eso... una bruja? 875 01:24:33,680 --> 01:24:34,980 no tengas miedo 876 01:24:35,630 --> 01:24:38,780 Mirando su apariencia, lo más doloroso es el chico mismo. 877 01:24:39,660 --> 01:24:40,700 no puedo reír 878 01:24:41,720 --> 01:24:42,410 espera 879 01:24:42,970 --> 01:24:44,550 Ese es Xiao Meiyan 880 01:24:44,860 --> 01:24:46,800 ¿Quieres pelear con tus amigos? 881 01:24:47,690 --> 01:24:48,410 Kyubey… 882 01:24:49,220 --> 01:24:52,180 ¿Eh? ¿Puedes hablar? 883 01:24:54,840 --> 01:24:55,930 Que pena Kyubey 884 01:24:56,590 --> 01:24:59,250 Ahora parece que sólo puedo creer las palabras de Beibei. 885 01:25:00,220 --> 01:25:03,030 Madoka, si fueras tú, deberías poder salvar a Xiao Yan. 886 01:25:03,440 --> 01:25:06,390 Mientras te des cuenta de tus verdaderas habilidades 887 01:25:08,630 --> 01:25:10,170 Ignora a ese tipo Madoka. 888 01:25:10,850 --> 01:25:14,100 Está bien. Simplemente haz lo que te acabo de enseñar. 889 01:25:14,420 --> 01:25:15,330 Mmmm...mmm 890 01:25:16,210 --> 01:25:18,600 Papá…papá… 891 01:25:18,680 --> 01:25:20,660 Parmigiano-Reggiano queso parmesano 892 01:25:43,330 --> 01:25:44,560 No entres en pánico 893 01:25:45,450 --> 01:25:48,300 No te estamos pidiendo que salgas 894 01:26:02,520 --> 01:26:04,760 Tú... ¿qué exactamente...? 895 01:26:05,330 --> 01:26:08,120 Una vez trajimos esperanza 896 01:26:08,740 --> 01:26:10,710 Pero no sé cuándo volverá a aparecer la persona que propagó la maldición. 897 01:26:11,190 --> 01:26:13,730 Y ahora me guío por el círculo 898 01:26:14,080 --> 01:26:16,380 Una persona que está separada de la causa y el efecto de este mundo. 899 01:26:27,930 --> 01:26:31,440 Al hacer esto, puedo moverme libremente sin que me veas. 900 01:26:32,240 --> 01:26:33,190 incubadora 901 01:26:34,770 --> 01:26:38,700 Sólo tienes a Madoka en tus ojos, jugando en nuestras manos. 902 01:26:39,240 --> 01:26:39,900 ¿Cómo podría...? 903 01:26:40,470 --> 01:26:43,310 Entonces tú también eres el "Principio del Círculo" 904 01:26:43,680 --> 01:26:46,890 En resumen, somos como porteadores que cargan bolsas. 905 01:26:47,790 --> 01:26:52,790 Alguien debe transportar los recuerdos sellados y el poder de Madoka. 906 01:26:53,240 --> 01:26:54,180 Prepárate para el momento crítico 907 01:26:54,410 --> 01:26:57,030 Yo o Xiaoshuang, cualquiera que esté bien. 908 01:26:57,300 --> 01:27:01,120 Responsable de devolverle los recuerdos originales de Madoka. 909 01:27:05,090 --> 01:27:07,040 Obviamente solo fui a saludar a Xiaoyan solo. 910 01:27:07,350 --> 01:27:08,730 Pero se necesitan tres personas. 911 01:27:12,900 --> 01:27:15,380 Aunque me hace sentir problemático 912 01:27:17,840 --> 01:27:21,090 Bueno, no hay nada que podamos hacer al respecto por ella. 913 01:27:22,170 --> 01:27:26,450 Debería haber recompensas correspondientes para aquellos que han trabajado duro para lograrlo. 914 01:27:28,870 --> 01:27:29,580 Xiaoshuang 915 01:27:30,970 --> 01:27:31,540 Shikame-san 916 01:27:32,570 --> 01:27:33,730 nosotros también vamos 917 01:27:34,210 --> 01:27:35,390 ¡Sí... sí! 918 01:27:37,190 --> 01:27:39,460 kanata Sosteniendo la mano del rey hacia el otro lado. 919 01:27:39,460 --> 01:27:42,080 La mano de Jun を toma り 920 01:27:42,530 --> 01:27:47,370 El corazón conoce el lugar. Donde quiera que vaya, sólo mi corazón lo sabe 921 01:27:47,370 --> 01:27:49,290 Para, para 922 01:27:49,400 --> 01:27:49,810 baile misterioso baile misterioso a la ligera 923 01:27:49,810 --> 01:27:52,720 Debo morir en este mundo 924 01:27:54,630 --> 01:28:00,750 この星が见た梦のように Como un sueño visto desde las estrellas 925 01:28:01,270 --> 01:28:06,920 Teru Sora El cielo es tan brillante 926 01:28:07,150 --> 01:28:12,520 lejos y lejos Una llamada viene desde lejos 927 01:28:12,820 --> 01:28:18,270 エコー 槧れの成した木霊 Ese es el eco del anhelo 928 01:28:18,270 --> 01:28:19,280 todo dicho 929 01:28:19,280 --> 01:28:21,260 Perdón por el dolor La tristeza en mi corazón dura para siempre. 930 01:28:21,260 --> 01:28:24,550 No lo lleves todo solo 931 01:28:24,990 --> 01:28:30,050 El futuro de la carretera es urgente Corriendo hacia un futuro que nadie ha tocado antes 932 01:28:30,050 --> 01:28:33,100 El Che se vio envuelto en algo inexplicable 933 01:28:33,690 --> 01:28:34,410 aterrizaje 934 01:28:35,170 --> 01:28:35,780 gracias 935 01:28:37,440 --> 01:28:39,440 Tuve un sueño muy desagradable 936 01:28:40,900 --> 01:28:42,420 tu último sueño de muerte 937 01:28:45,080 --> 01:28:47,200 Pero en realidad esa es la realidad. 938 01:28:47,880 --> 01:28:51,000 Ahora es sólo un sueño para ellos dos luchar lado a lado... 939 01:28:52,010 --> 01:28:54,330 ¿Es así? Xiao Shuang 940 01:28:58,170 --> 01:29:01,890 Esto no es tan triste como para llamarlo sueño. 941 01:29:03,380 --> 01:29:05,420 Pensé que ya no tenía nostalgia 942 01:29:06,970 --> 01:29:07,560 pero 943 01:29:08,480 --> 01:29:12,850 Al final asumió tal responsabilidad y regresó. 944 01:29:14,300 --> 01:29:17,390 Efectivamente, yo... todavía me preocupo por ti. 945 01:29:18,500 --> 01:29:21,000 ignorarte... 946 01:29:22,010 --> 01:29:25,970 Nagisa solo quiere volver a comer queso. 947 01:29:27,120 --> 01:29:29,650 Oye, te lo digo, por favor atiende la atmósfera. 948 01:29:35,660 --> 01:29:37,060 Sora, alto, vacío. El cielo está alto y el cielo es azul. 949 01:29:37,060 --> 01:29:37,960 Bastardo 950 01:29:41,320 --> 01:29:47,110 小 い 风 が 光 る Viento juvenil, colores desbordantes. 951 01:29:47,420 --> 01:29:52,810 小 さ な 灵 の よ う に Como una pequeña campana de plata 952 01:29:53,470 --> 01:30:06,020 es increible verte Canta extrañas canciones infantiles. 953 01:30:08,330 --> 01:30:14,090 El fruto que crece más que la noche. El final de la larga noche 954 01:30:14,380 --> 01:30:14,690 夜明けをHUび覚ます coro Haciéndose eco del coro que pide el amanecer 955 01:30:14,690 --> 01:30:16,310 Tiro final 956 01:30:20,830 --> 01:30:26,460 どんなに儚くても Quiero declarar la hora de inicio, no importa lo impredecible que sea. 957 01:30:26,460 --> 01:30:30,610 El comienzo de la historia. 958 01:30:30,610 --> 01:30:31,330 Xiaoyan 959 01:30:31,800 --> 01:30:33,980 sin madoka 960 01:30:36,440 --> 01:30:41,420 el señor del mundo El mundo sigue siendo para ti 961 01:30:41,660 --> 01:30:48,190 歓びを隠しているから Esconde tu corazón lleno de alegría 962 01:30:48,600 --> 01:30:53,340 baile misterioso baile misterioso a la ligera 963 01:30:53,340 --> 01:30:53,820 Lo vi 964 01:30:53,860 --> 01:30:54,370 perseguir いすがる涙の向こうへ Hacia el otro lado del llanto y el llanto 965 01:30:54,370 --> 01:30:56,010 Es el sello de la incubadora. 966 01:30:57,360 --> 01:30:58,310 Solo destruye eso 967 01:30:58,690 --> 01:31:00,530 Serás libre, Xiaoyan 968 01:31:00,540 --> 01:31:01,360 deslumbrar Zarpe hacia el deslumbrante mañana 969 01:31:01,360 --> 01:31:03,270 no se verá afectado por la incubadora 970 01:31:03,500 --> 01:31:03,840 mañana 971 01:31:03,840 --> 01:31:06,870 Conoce a la verdadera Madoka en el mundo exterior. 972 01:31:10,260 --> 01:31:10,880 Ahhh 973 01:31:26,790 --> 01:31:28,530 De ninguna manera, Xiaoyan 974 01:31:30,260 --> 01:31:33,150 ¿No aceptaste no convertirte en una persona? 975 01:31:33,620 --> 01:31:34,300 madoka 976 01:31:35,350 --> 01:31:38,470 Pase lo que pase, Xiaoyan es Xiaoyan. 977 01:31:39,110 --> 01:31:41,120 nunca te abandonaré 978 01:31:41,820 --> 01:31:43,810 así que no te rindas 979 01:31:52,340 --> 01:31:53,270 lo siento 980 01:31:54,840 --> 01:31:56,970 soy yo quien no tiene futuro 981 01:31:57,470 --> 01:32:00,070 quiero verte de nuevo 982 01:32:00,600 --> 01:32:02,630 Si quieres traicionar este sentimiento... 983 01:32:03,630 --> 01:32:06,750 Sí, puedo soportar cualquier pecado. 984 01:32:08,090 --> 01:32:10,070 No importa en lo que se convierta 985 01:32:10,880 --> 01:32:12,020 A mi tampoco me importa 986 01:32:12,670 --> 01:32:14,850 mientras estés a mi lado 987 01:32:16,320 --> 01:32:19,020 Ven con Xiaoyan 988 01:32:20,700 --> 01:32:21,310 si 989 01:32:34,460 --> 01:32:36,140 Xiaoyan, ¿no tienes miedo? 990 01:32:36,800 --> 01:32:38,320 Bueno, no importa 991 01:32:39,290 --> 01:32:41,800 no dudaré más 992 01:33:00,050 --> 01:33:01,380 no puedo entenderlo en absoluto 993 01:33:41,240 --> 01:33:42,320 ¿Ya te has ido? 994 01:33:43,710 --> 01:33:45,940 Xiao Shuang y tu Beibei 995 01:33:58,920 --> 01:33:59,480 No 996 01:34:02,870 --> 01:34:05,940 Llevándola lejos ahora 997 01:34:09,510 --> 01:34:11,580 ¿Ese es Shikame Madoka? 998 01:34:12,070 --> 01:34:12,700 si 999 01:34:14,440 --> 01:34:18,250 El "Principio del Círculo" que algún día nos guiará 1000 01:34:33,900 --> 01:34:38,700 Sí, lo estoy haciendo por Xiaoyan... 1001 01:34:42,500 --> 01:34:45,000 De hecho olvidaste algo tan importante. 1002 01:34:45,590 --> 01:34:48,010 Bueno, porque entró algo en el camino. 1003 01:34:49,020 --> 01:34:51,460 Tomando un ligero desvío 1004 01:34:52,090 --> 01:34:53,280 ¿En serio? 1005 01:35:04,550 --> 01:35:06,480 Perdón por hacerte esperar. 1006 01:35:08,850 --> 01:35:11,380 Has estado trabajando duro hasta hoy, ¿verdad? 1007 01:35:12,880 --> 01:35:13,710 madoka 1008 01:35:14,720 --> 01:35:16,130 vamos vamos 1009 01:35:17,280 --> 01:35:19,170 Estar juntos para siempre a partir de ahora. 1010 01:35:20,170 --> 01:35:23,860 Sí, sí, he estado esperando 1011 01:35:26,080 --> 01:35:26,890 En este momento… 1012 01:35:30,630 --> 01:35:32,740 ¿Ah Xiaoyan? 1013 01:35:33,380 --> 01:35:34,400 Finalmente… 1014 01:35:36,210 --> 01:35:37,140 te tengo 1015 01:35:40,190 --> 01:35:40,990 Ah hola 1016 01:35:41,280 --> 01:35:42,720 Esto... ¿qué es esto? 1017 01:35:43,340 --> 01:35:43,960 Xiaomei 1018 01:35:45,680 --> 01:35:48,740 La gema del alma se volvió de un color más aterrador que la maldición. 1019 01:35:49,180 --> 01:35:52,040 ¿Qué es eso? ¿deseo? ¿Obsesión? 1020 01:35:52,590 --> 01:35:53,280 No, no lo es 1021 01:35:53,840 --> 01:35:55,880 Xiao Meiyan, ¿qué diablos estás...? 1022 01:36:01,480 --> 01:36:03,160 Por supuesto que no puedes entender 1023 01:36:04,390 --> 01:36:07,050 Si, nadie puede entender 1024 01:36:08,730 --> 01:36:11,450 Este sentimiento me pertenece solo a mi 1025 01:36:12,320 --> 01:36:14,030 Solo por las cosas de Madoka 1026 01:36:21,960 --> 01:36:24,260 Xiaoyan no puede 1027 01:36:25,710 --> 01:36:27,190 voy a estallar 1028 01:36:30,310 --> 01:36:32,070 ¿No lo dije yo, Madoka? 1029 01:36:33,470 --> 01:36:36,240 no te dejaré ir otra vez 1030 01:37:51,930 --> 01:37:53,950 El mundo está siendo reescrito 1031 01:37:54,670 --> 01:37:58,350 ¿Se podría decir que nació un nuevo concepto en este universo? 1032 01:37:59,210 --> 01:38:02,270 Parece que no lo recuerdas 1033 01:38:03,340 --> 01:38:05,660 Aunque es la segunda vez que lo veo. 1034 01:38:06,060 --> 01:38:07,400 que esta pasando 1035 01:38:08,070 --> 01:38:08,870 Xiao Meiyan 1036 01:38:09,390 --> 01:38:11,110 ¿En qué estás interfiriendo? 1037 01:38:11,540 --> 01:38:13,280 ¿Qué manipulaste? 1038 01:38:16,870 --> 01:38:17,850 increíble 1039 01:38:18,340 --> 01:38:19,990 La gema del alma que se suponía estaba contaminada por la maldición. 1040 01:38:20,440 --> 01:38:22,520 Tu alma que debería haber desaparecido... 1041 01:38:23,380 --> 01:38:23,950 por qué 1042 01:38:24,800 --> 01:38:25,810 porque lo recordé 1043 01:38:26,680 --> 01:38:28,350 Repetido innumerables veces hasta ahora. 1044 01:38:28,810 --> 01:38:32,850 Todo el dolor es para Madoka. 1045 01:38:33,670 --> 01:38:37,170 Así que ahora hasta el dolor es tan lindo 1046 01:38:38,160 --> 01:38:42,650 Ni siquiera es una maldición lo que enturbia la gema de mi alma. 1047 01:38:43,260 --> 01:38:44,890 Entonces, ¿qué exactamente...? 1048 01:38:46,570 --> 01:38:48,740 no puedes entender 1049 01:38:49,260 --> 01:38:50,210 incubadora 1050 01:38:51,770 --> 01:38:54,760 Esta es la forma suprema de emoción humana. 1051 01:38:55,610 --> 01:38:56,810 más caliente que la esperanza 1052 01:38:57,390 --> 01:38:59,000 más profundo que la desesperación 1053 01:39:00,600 --> 01:39:01,380 eso es amor 1054 01:39:04,880 --> 01:39:07,420 quien eres tu 1055 01:39:07,920 --> 01:39:09,840 Ni una chica mágica, ni una bruja. 1056 01:39:10,310 --> 01:39:12,570 donde quieres ir 1057 01:39:13,710 --> 01:39:14,400 si 1058 01:39:15,480 --> 01:39:18,300 De hecho, ahora ni siquiera soy una bruja. 1059 01:39:19,710 --> 01:39:24,310 Degradar y corroer algo sagrado igual a Dios 1060 01:39:25,340 --> 01:39:27,190 Hay alguien que puede hacer tal cosa. 1061 01:39:27,630 --> 01:39:30,870 ¿Solo se le puede llamar demonio? 1062 01:39:34,560 --> 01:39:35,870 finalmente esta claro 1063 01:39:36,520 --> 01:39:40,260 Es demasiado peligroso aprovecharse de las emociones humanas. 1064 01:39:41,060 --> 01:39:42,920 Un final tan desorganizado 1065 01:39:43,520 --> 01:39:45,280 no tenemos control 1066 01:39:45,840 --> 01:39:47,040 Ah, ¿en serio? 1067 01:39:49,910 --> 01:39:50,480 guau 1068 01:39:51,520 --> 01:39:52,150 ¿Pero qué? 1069 01:39:52,900 --> 01:39:55,690 Para hacer frente a la maldición que está surgiendo en nuestro mundo 1070 01:39:56,700 --> 01:39:59,900 Necesitaré tu presencia también en el futuro. 1071 01:40:01,440 --> 01:40:03,120 Necesitas ayudarme 1072 01:40:05,550 --> 01:40:07,110 incubadora 1073 01:41:40,060 --> 01:41:42,730 ¿sabes lo que hiciste? 1074 01:41:43,930 --> 01:41:47,270 Parece que entiendes lo que está pasando. 1075 01:41:47,690 --> 01:41:48,530 Meishushuang 1076 01:41:49,620 --> 01:41:53,140 Tomaste parte por la fuerza de la verdad del Círculo. 1077 01:41:53,810 --> 01:41:56,320 Quitándole el poder de alivio que la chica mágica originalmente esperaba 1078 01:41:57,070 --> 01:42:00,130 Lo que me llevé fue sólo un pequeño fragmento. 1079 01:42:01,210 --> 01:42:05,620 Los recuerdos de Madoka como humana antes de que ya no fuera Madoka. 1080 01:42:08,180 --> 01:42:10,450 Parece que te tengo involucrado a ti también. 1081 01:42:10,980 --> 01:42:14,070 Parece que no puedo volver a mi lugar original. 1082 01:42:14,530 --> 01:42:16,900 ¿Qué derecho tienes para hacer esto? 1083 01:42:18,540 --> 01:42:21,230 Ahora soy un "diablo" 1084 01:42:22,120 --> 01:42:23,110 Está perturbando las leyes de la naturaleza. 1085 01:42:23,380 --> 01:42:25,280 La existencia que asola este mundo. 1086 01:42:26,440 --> 01:42:29,440 Es natural resistirse a la ley del cielo. 1087 01:42:31,140 --> 01:42:36,040 ¿Estás planeando destruir este universo? 1088 01:42:38,080 --> 01:42:40,020 Después de que todos los monstruos están extintos. 1089 01:42:40,430 --> 01:42:41,590 Quizás eso también sería bueno 1090 01:42:42,700 --> 01:42:43,320 En ese momento 1091 01:42:43,320 --> 01:42:46,840 Me volveré a convertir en tu enemigo 1092 01:42:48,530 --> 01:42:49,730 Pero el hermoso árbol es feliz. 1093 01:42:50,540 --> 01:42:52,660 ¿puedes pelear conmigo? 1094 01:42:55,530 --> 01:42:58,350 Incluso tu memoria está cambiando lentamente ahora, ¿verdad? 1095 01:43:04,690 --> 01:43:05,300 Ah jaja 1096 01:43:07,160 --> 01:43:12,210 Se supone que debo ser parte de algo más grande 1097 01:43:13,120 --> 01:43:16,220 Conectado a las fuerzas externas de este mundo... 1098 01:43:17,020 --> 01:43:20,490 No puedo recuperar ese sentimiento ahora 1099 01:43:21,880 --> 01:43:22,450 Jaja 1100 01:43:22,530 --> 01:43:24,920 En otros lugares además de aquí... 1101 01:43:25,730 --> 01:43:26,800 Puedes ser más franco y feliz. 1102 01:43:27,050 --> 01:43:31,430 ¿Puedo recuperar mi vida como ser humano nuevamente? 1103 01:43:31,970 --> 01:43:34,650 Tarde o temprano, algún día olvidaré lo que pasó. 1104 01:43:35,140 --> 01:43:36,770 Ya no habrá ningún sentimiento de desobediencia. 1105 01:43:38,160 --> 01:43:38,900 incluso entonces 1106 01:43:39,280 --> 01:43:40,630 Esto es lo único que nunca olvidaré. 1107 01:43:41,850 --> 01:43:45,410 Tu Xiaomeiyan eres un demonio 1108 01:43:47,360 --> 01:43:49,480 Al menos siempre deberíamos ser amigables unos con otros. 1109 01:43:50,210 --> 01:43:51,630 Si sigues peleando 1110 01:43:52,970 --> 01:43:54,910 Ella estará disgustada por "ella" 1111 01:44:00,190 --> 01:44:00,980 Yo Xiao Shuang 1112 01:44:01,910 --> 01:44:02,510 buenos dias 1113 01:44:02,740 --> 01:44:04,470 Buenos días, Xiao Shuang. 1114 01:44:05,470 --> 01:44:07,240 Ah ah eh 1115 01:44:09,970 --> 01:44:12,140 que...buenos dias 1116 01:44:12,740 --> 01:44:14,500 Bueno, buenos días a los dos. 1117 01:44:15,600 --> 01:44:17,290 ¿Qué te pasa, Xiao Shuang? 1118 01:44:17,350 --> 01:44:19,740 Jeje, ah, ¿qué pasó? 1119 01:44:19,810 --> 01:44:22,910 ¿Puedo decirles "buenos días" a Kyousuke y Hitomi otra vez? 1120 01:44:23,390 --> 01:44:25,290 Así es tan feliz 1121 01:44:25,740 --> 01:44:28,450 nunca pensé en eso 1122 01:44:29,760 --> 01:44:30,740 Xiaoshuang es realmente el mismo que antes. 1123 01:44:31,070 --> 01:44:33,490 Siempre diciendo cosas increibles 1124 01:44:33,700 --> 01:44:37,070 Sí, siempre soy un poco raro 1125 01:44:37,230 --> 01:44:38,960 Oye oye jaja 1126 01:44:43,200 --> 01:44:48,450 Las chicas aquí tampoco deben salir con hombres que sólo comen huevos escalfados a medio cocer. 1127 01:44:48,760 --> 01:44:54,270 Y muchachos, tengan cuidado de no convertirse en adultos preocupados por si los huevos escalfados están crudos o cocidos. 1128 01:44:55,410 --> 01:44:56,700 Bien, el siguiente 1129 01:44:57,190 --> 01:44:59,930 Hoy me gustaría presentarles a un estudiante transferido. 1130 01:45:00,180 --> 01:45:01,880 Shikame-san, por favor entra. 1131 01:45:10,140 --> 01:45:12,480 Ese primer encuentro 1132 01:45:12,840 --> 01:45:14,010 Mi nombre es Shikama Madoka. 1133 01:45:14,600 --> 01:45:18,040 Porque mi madre...mi madre está de viaje de negocios en el extranjero. 1134 01:45:18,350 --> 01:45:21,540 La familia permaneció en Estados Unidos durante tres años. 1135 01:45:21,890 --> 01:45:24,550 Pero la semana pasada finalmente regresé a Mitakihara. 1136 01:45:24,990 --> 01:45:28,550 A partir de hoy estudiaré en esta escuela con todos vosotros. 1137 01:45:29,040 --> 01:45:29,490 Eso… 1138 01:45:29,910 --> 01:45:32,450 Por favor... por favor cuidame 1139 01:45:33,790 --> 01:45:37,920 Al regresar a la escuela en Japón después de una larga ausencia, es posible que haya muchas cosas que no sepas. 1140 01:45:38,430 --> 01:45:40,800 Todos deberían llevarse bien con ella. 1141 01:45:43,530 --> 01:45:46,650 Shikame-san, ¿cómo son las escuelas en Estados Unidos? 1142 01:45:46,940 --> 01:45:48,280 ¿Hablas inglés con fluidez? 1143 01:45:48,480 --> 01:45:51,230 Tan impresionante, tan envidiable. 1144 01:45:51,300 --> 01:45:55,020 Es tan pequeño y lindo, como un estudiante de primaria. 1145 01:45:55,180 --> 01:45:59,260 Ah jaja, ¿cómo debería decir eso? 1146 01:46:00,770 --> 01:46:03,360 Haces tantas preguntas a la vez 1147 01:46:03,660 --> 01:46:05,000 Shikame-san estará preocupada. 1148 01:46:05,770 --> 01:46:06,920 Estar un poco preocupado 1149 01:46:07,360 --> 01:46:08,650 Ah bueno 1150 01:46:11,870 --> 01:46:13,100 soy xiao meiyan 1151 01:46:13,790 --> 01:46:15,670 Primer encuentro, Madoka Shikame-san 1152 01:46:16,950 --> 01:46:18,910 ¿Puedo llamarte Madoka? 1153 01:46:19,310 --> 01:46:21,350 Oye, eh... bueno 1154 01:46:21,820 --> 01:46:24,650 Entonces déjame llevarte a visitar la escuela ahora. 1155 01:46:25,130 --> 01:46:25,810 sígueme 1156 01:46:32,910 --> 01:46:35,940 Xiao... compañero de clase de Xiao Mei 1157 01:46:36,100 --> 01:46:36,970 Solo un poco de inflamacion 1158 01:46:40,970 --> 01:46:42,570 Xiaoyan 1159 01:46:43,990 --> 01:46:47,710 Entonces... ¿por qué me llevaste? 1160 01:46:47,860 --> 01:46:50,050 ¿Cómo se siente estar en mi ciudad natal después de tanto tiempo? 1161 01:46:50,670 --> 01:46:54,920 Bueno, siento un poco de nostalgia. 1162 01:46:55,420 --> 01:46:58,020 Pero siento que algo es diferente 1163 01:46:58,720 --> 01:46:59,950 Un sentimiento un poco extraño 1164 01:47:00,650 --> 01:47:01,340 esto es inevitable 1165 01:47:02,080 --> 01:47:03,200 Después de todo, han pasado tres años. 1166 01:47:19,060 --> 01:47:19,590 No 1167 01:47:20,520 --> 01:47:23,450 Se siente como si nada hubiera cambiado 1168 01:47:24,450 --> 01:47:27,530 Si algo ha cambiado 1169 01:47:28,480 --> 01:47:29,580 ese parece ser yo 1170 01:47:37,840 --> 01:47:38,430 si 1171 01:47:39,060 --> 01:47:41,990 Debería tener una actitud diferente a la de ahora. 1172 01:47:42,900 --> 01:47:44,730 Una misión diferente 1173 01:47:46,300 --> 01:47:48,970 Pero ¿por qué...? 1174 01:47:52,010 --> 01:47:52,600 Ahhh 1175 01:47:58,550 --> 01:47:59,400 Xiaoyan 1176 01:47:59,960 --> 01:48:01,570 Oye eso 1177 01:48:05,250 --> 01:48:05,830 esta bien 1178 01:48:06,850 --> 01:48:10,370 Sin duda eres quien eres 1179 01:48:11,280 --> 01:48:11,720 Oye 1180 01:48:15,340 --> 01:48:15,860 ah 1181 01:48:18,140 --> 01:48:22,090 Madoka Shikame ¿Crees que este mundo es precioso? 1182 01:48:22,680 --> 01:48:24,850 ¿Valoras más el orden que el deseo? 1183 01:48:25,400 --> 01:48:25,830 Oye 1184 01:48:27,010 --> 01:48:30,390 Eso es eh... eso... 1185 01:48:31,890 --> 01:48:34,970 creo que es precioso 1186 01:48:36,670 --> 01:48:41,530 Efectivamente, no es bueno romper el orden intencionalmente, ¿verdad? 1187 01:48:43,100 --> 01:48:43,530 ¿En realidad? 1188 01:48:44,920 --> 01:48:46,890 En ese caso, tal vez algún día 1189 01:48:47,580 --> 01:48:49,010 ¿Te convertirás en mi enemigo? 1190 01:48:49,340 --> 01:48:49,870 Oye 1191 01:48:49,950 --> 01:48:50,880 Pero no importa 1192 01:48:51,670 --> 01:48:56,270 Porque lo que quiero es un mundo que te haga feliz 1193 01:48:57,010 --> 01:49:00,590 Oye, Xiao... Xiaoyan, eso... 1194 01:49:03,330 --> 01:49:06,060 Efectivamente, es más adecuado para ti. 1195 01:49:06,490 --> 01:49:06,970 Ey 1196 01:50:07,060 --> 01:50:11,960 Más allá de la puerta suavemente abierta Más allá de la gran puerta de la cueva 1197 01:50:11,960 --> 01:50:16,430 Hay un mundo que está a punto de romperse Un mundo de gente codiciosa 1198 01:50:16,850 --> 01:50:19,280 ¿Llegará la mañana? El visitante es el amanecer. 1199 01:50:19,280 --> 01:50:21,730 ¿Será de noche? o noche 1200 01:50:21,730 --> 01:50:27,580 Mientras se pregunta, Hikari se detiene. En medio del laberinto, la luz brilla 1201 01:50:27,580 --> 01:50:35,980 Juguemos un poco más hasta que la voz llame. Antes de que se elevara el sonido de la voz, nací de nuevo. 1202 01:50:36,280 --> 01:50:48,610 Repitiendo el tiempo de giro como una flor. Año de las flores y la historia. 1203 01:50:50,930 --> 01:50:54,000 mi sueño está en esta habitación Mi sueño es estar en esta tienda. 1204 01:50:54,280 --> 01:51:00,340 Te he estado cantando una canción suave Una canción cálida y suave. 1205 01:51:00,630 --> 01:51:03,790 que es verdad ¿Cuál es la verdad? 1206 01:51:04,020 --> 01:51:11,210 Persiguiendo el mundo en el que creo más fuertemente Un mundo de confianza mutua 1207 01:51:11,580 --> 01:51:20,090 A tu jardín plateado Al llegar por la mañana, el jardín plateado se precipita 1208 01:51:34,670 --> 01:51:39,510 Ese niño que se perdió hoy vuelve a estar. un niño perdido 1209 01:51:39,510 --> 01:51:44,000 Llegué a casa primero Ahora es la primera vez que viene. 1210 01:51:44,400 --> 01:51:49,280 Un lugar más brillante que la justicia solo exige 1211 01:51:49,280 --> 01:51:55,020 Todo lo que tienes que hacer es correr mientras lo encuentras. ¿Es correcto llegar al destino? 1212 01:51:55,120 --> 01:52:03,550 Un guardián que quiere proteger el sueño de los niños pequeños. Shumogi Seiryuu Soldado de la Tierra de los Sueños 1213 01:52:03,830 --> 01:52:16,510 La puerta para convertirse en adulto está bien cerrada Una puerta para que pasen los adultos. 1214 01:52:18,460 --> 01:52:21,700 ¿Te diste cuenta? ¿Estás seguro o no? 1215 01:52:21,860 --> 01:52:24,230 ¿Cuál es la verdad? la verdad 1216 01:52:24,520 --> 01:52:27,830 Siempre existe solo el pasado El pasado es sólo existencia. 1217 01:52:28,250 --> 01:52:31,430 El futuro y la esperanza lo son todo. Esperanza para el futuro 1218 01:52:31,610 --> 01:52:35,080 Un jardín lejano dibujado por alguien. Es sólo una pintura. 1219 01:52:35,270 --> 01:52:38,870 historia egoísta Es una historia implacable 1220 01:52:39,540 --> 01:52:42,900 nadie lo sabe todavía Conocimiento humano desconocido 1221 01:52:42,900 --> 01:52:52,310 El niño que canta con la voz grave de un pájaro. Niños cantando la voz de un pájaro sin aliento. 1222 01:52:52,520 --> 01:52:57,340 Qué esconder y qué destruir Además, es imposible volver a ver. 1223 01:52:57,360 --> 01:52:59,370 reloj ardiente Exhibición ardiente de Kuma Kuma 1224 01:53:00,210 --> 01:53:04,400 Aroma floral secreto Incienso de flores secreto privado 1225 01:53:05,120 --> 01:53:13,940 "Estoy aquí." "Estoy aquí." 1226 01:53:16,820 --> 01:53:19,220 Cerrar en silencio solo silencio tranquilo 1227 01:53:19,660 --> 01:53:21,610 no vayas a ninguna parte Viaje de regreso innecesario 1228 01:53:21,670 --> 01:53:24,020 Chirriando junto a la ventana 窗边 婉转 Canto 1229 01:53:24,540 --> 01:53:26,500 No importa lo que pierdas Algo que se ha perdido para siempre. 1230 01:53:31,440 --> 01:53:34,640 los sueños están en tus brazos Un sueño que dura mucho tiempo 1231 01:53:34,830 --> 01:53:38,320 Las mentiras y lamentos de una persona bondadosa. Suave engaño y estímulo. 1232 01:53:38,490 --> 01:53:40,760 estaba encerrado 亦淹麎兎中 1233 01:53:41,190 --> 01:53:44,260 Con un corazón al que le falta algo Un suicidio lamentable 1234 01:53:44,550 --> 01:53:48,030 Volemos envueltos en luz La luz se fue volando 1235 01:53:48,210 --> 01:53:51,960 en forma de niña apariencia de niña 1236 01:53:52,120 --> 01:53:57,220 Al comienzo interminable Un punto de partida sin fin 1237 01:53:57,380 --> 01:54:06,110 hasta el verdadero final final genuino 1238 01:54:10,360 --> 01:54:12,710 Cerrar en silencio solo calma y tranquilidad 1239 01:54:13,180 --> 01:54:15,120 no vayas a ninguna parte el otro lado 1240 01:54:15,230 --> 01:54:17,600 Chirriando junto a la ventana Cantando con gracia junto a la ventana 1241 01:54:18,030 --> 01:54:20,010 ¿A dónde puedo ir? No vayas a ningún otro lado 1242 01:56:07,670 --> 01:56:12,590 Traducción: País Lejano 桜色のり 兰蝝 bruja ladrona de plata Más tarde: yjywybb yulius Ah Shuang Academia Chengkong y Sociedad de Subtítulos Huameng